1
00:02:38,281 --> 00:02:42,144
MUJER [CANTANDO]:
Es tu país y mi país
2
00:02:42,313 --> 00:02:45,005
Con millones de verdaderos luchadores
3
00:02:45,579 --> 00:02:49,442
Es tu deber y mi deber
4
00:02:49,610 --> 00:02:52,734
Hablar con la espada, no con la pluma
5
00:02:52,910 --> 00:02:56,636
Si Washington viviera hoy
6
00:02:56,809 --> 00:03:00,138
Con espada en mano
Se levantaba y decía
7
00:03:00,308 --> 00:03:03,966
Por tu país y mi país
8
00:03:04,140 --> 00:03:07,401
Lo haré todo de nuevo
9
00:03:07,572 --> 00:03:11,470
TODOS:
Es tu país y mi país
10
00:03:11,638 --> 00:03:14,728
Con millones de verdaderos luchadores
11
00:03:14,904 --> 00:03:18,800
Es tu deber y mi deber
12
00:03:18,968 --> 00:03:21,899
Hablar con la espada, no con la pluma
13
00:03:22,301 --> 00:03:26,164
Si Washington viviera hoy
14
00:03:26,332 --> 00:03:30,128
Con espada en mano
Se levantaría y se quedaría
15
00:03:30,298 --> 00:03:33,491
Por tu país y mi país
16
00:03:33,664 --> 00:03:37,390
Lo haré todo de nuevo
17
00:03:37,563 --> 00:03:39,552
[Aplausos y aplausos]
18
00:03:55,125 --> 00:03:57,113
[BANDA TOCANDO "MY SWEETIE"]
19
00:03:58,058 --> 00:03:59,046
[APLAUSOS]
20
00:03:59,223 --> 00:04:01,246
[CANTO]
Nunca antes me había sentido tan feliz
21
00:04:01,424 --> 00:04:04,048
Un pequeño bribón llamó a mi puerta
22
00:04:04,222 --> 00:04:06,949
Es Cupido de quien estoy hablando
23
00:04:07,121 --> 00:04:09,848
Estoy enamorado, muy enamorado
24
00:04:10,021 --> 00:04:12,849
Debo admitirlo desde el principio
25
00:04:13,019 --> 00:04:16,450
Fui y perdí el corazón
26
00:04:17,118 --> 00:04:22,742
Espera a verme con mi cariño
Mostrandola ante la multitud
27
00:04:22,916 --> 00:04:29,108
Mirando tan soñadora a mi cariño
Sentirme tan terriblemente orgulloso
28
00:04:29,281 --> 00:04:32,178
Ella hace una especialidad
29
00:04:32,347 --> 00:04:34,403
De quedarme bien
30
00:04:34,579 --> 00:04:37,567
Ella debería estar justo en la ventana de Tiffany
31
00:04:37,745 --> 00:04:40,801
Ella es una joya
Sé que estarás de acuerdo
32
00:04:40,978 --> 00:04:44,137
Espera hasta que me case con mi cariño
33
00:04:44,310 --> 00:04:47,173
Que feliz seré
34
00:04:47,343 --> 00:04:50,172
Ya tengo el bungalow pagado
35
00:04:50,342 --> 00:04:54,296
Lo he hecho especialmente
Para mi cariño
36
00:04:54,474 --> 00:04:56,133
Cariño-eetie-eetie
37
00:04:56,306 --> 00:04:58,534
Mi amor y yo
38
00:04:58,706 --> 00:05:00,695
[APLAUSOS]
39
00:05:08,302 --> 00:05:10,131
Incluso a las funciones matinales las mata.
40
00:05:10,302 --> 00:05:11,892
Por eso es un gran intérprete.
41
00:05:12,068 --> 00:05:15,795
Bueno, él puede prepararse para lo mejor.
desempeño de su vida. Esto acaba de llegar.
42
00:05:15,967 --> 00:05:17,865
Ah, gracias. Lo aceptaré.
43
00:05:57,522 --> 00:05:59,511
[APLAUSOS]
44
00:06:07,718 --> 00:06:09,547
-Hola cariño.
-Mira, cariño, del presidente.
45
00:06:09,718 --> 00:06:11,115
-¿Eh?
-¿Rendimiento del mando?
46
00:06:11,284 --> 00:06:14,737
¿El presidente de los Estados Unidos?
Bueno, ábrelo. Mira lo que dice.
47
00:06:14,916 --> 00:06:16,904
[CONTINÚAN LOS APLAUSOS]
48
00:06:18,149 --> 00:06:20,273
Sí, veámoslo. ¿Qué es? ¿Qué es?
49
00:06:27,380 --> 00:06:29,402
Santo humo,
es una actuación de comando.
50
00:06:29,579 --> 00:06:31,771
Oh, eso es maravilloso, Jerry, pero ¿qué...?
51
00:06:38,310 --> 00:06:40,502
-¿No estás emocionado? ¿Qué dijo?
-Te amo.
52
00:06:40,676 --> 00:06:42,141
-Oh, gracias--
-¿Quieres casarte conmigo?
53
00:06:42,309 --> 00:06:43,604
-¿Qué?
-¿Quieres casarte conmigo esta noche?
54
00:06:43,775 --> 00:06:45,741
-Bueno, por supuesto, pero--
-Maravilloso.
55
00:06:45,907 --> 00:06:49,168
Felicitaciones. A partir de mañana,
Eres una novia de guerra. Mirar.
56
00:06:49,340 --> 00:06:51,498
Me acaban de reclutar.
57
00:07:07,667 --> 00:07:08,963
-Adiós, mamá.
-Oh.
58
00:07:09,134 --> 00:07:11,655
Oh, Maxie, escucha a mamá.
59
00:07:11,833 --> 00:07:15,424
Se lo debo a él. Él nos ayudó
cuando llegamos a Estados Unidos. Ahora lo ayudo.
60
00:07:15,598 --> 00:07:18,428
Pero fue por peleas y problemas.
huimos.
61
00:07:18,598 --> 00:07:21,790
Nosotros no empezamos este.
Depende de nosotros, los estadounidenses, terminarlo.
62
00:07:21,963 --> 00:07:25,622
Mira, mamá, ¿ves lo que dice?
"Te quiero para el ejército de los Estados Unidos".
63
00:07:25,795 --> 00:07:27,522
El tío Sam me tiene en la mira.
64
00:07:27,695 --> 00:07:28,853
-Adiós, mamá.
-Adiós.
65
00:07:29,028 --> 00:07:32,754
Adiós hijo mío, y cuídate.
Sé un buen chico y no pelees.
66
00:07:32,927 --> 00:07:34,188
Sí.
67
00:07:34,960 --> 00:07:36,357
[CORNETA TOCANDO UNA SINTONÍA LENTA]
68
00:07:36,526 --> 00:07:38,320
MUJER:
¿Sra. Dibbie?
69
00:07:38,492 --> 00:07:40,684
¿Sra. Dibbie? ¿Oh, señora DibbIe?
70
00:07:40,858 --> 00:07:41,915
ROSA:
Sí, señora O'Brien.
71
00:07:42,291 --> 00:07:44,688
Dime, me dicen que tu Eddie
Partiendo hacia la guerra.
72
00:07:44,857 --> 00:07:47,049
Sí, y el ejército se alegra.
lo tienen.
73
00:07:47,223 --> 00:07:50,551
Oh, yo también. Ahora tal vez
Podemos dormir un poco por aquí.
74
00:07:50,721 --> 00:07:52,119
Arriba--
75
00:07:53,787 --> 00:07:56,775
[JUGANDO MAL]
76
00:07:58,119 --> 00:08:00,209
Todo el tiempo tocando esa corneta.
77
00:08:01,552 --> 00:08:03,346
[Sollozando]
78
00:08:03,517 --> 00:08:06,641
Sé que será duro para ti, pero dime,
¿No estás un poco orgulloso?
79
00:08:06,817 --> 00:08:10,543
No veo qué quiere el ejército contigo.
Nunca serás un buen soldado.
80
00:08:10,716 --> 00:08:13,113
Puedo probarlo por unos meses.
y mira cómo me gusta.
81
00:08:13,282 --> 00:08:14,577
-Si no me gusta--
-¿Qué?
82
00:08:14,748 --> 00:08:16,338
Podría intentarlo unos meses más.
83
00:08:16,513 --> 00:08:20,240
Oh, todo proviene de tu deseo.
marchar en desfiles y tocar en una banda.
84
00:08:20,412 --> 00:08:22,640
Todo es culpa de esa maldita corneta.
85
00:08:22,812 --> 00:08:27,039
Bueno, ya no será una corneta.
De ahora en adelante, será un error.
86
00:08:27,211 --> 00:08:28,233
[TOCA EL TOQUE DE BUGLET]
87
00:08:28,410 --> 00:08:30,399
[Sollozando]
88
00:08:32,743 --> 00:08:34,731
[SONIDO DE BUGLET]
89
00:08:51,236 --> 00:08:53,134
Así que ese es el problema, ¿eh?
90
00:08:53,302 --> 00:08:55,927
Ahora conozco al primer chico al que quiero matar.
en esta guerra.
91
00:08:56,102 --> 00:08:57,567
¿Eso significa que deberíamos levantarnos?
92
00:08:58,301 --> 00:09:00,357
¿Las cinco y media? Eso no puede ser para nosotros.
93
00:09:00,534 --> 00:09:02,726
No dejé ninguna llamada hasta las 5:30.
94
00:09:02,900 --> 00:09:05,195
Voy a darme la vuelta
y consigue otros 40 guiños.
95
00:09:06,966 --> 00:09:08,295
[SOPLA SILBATO]
96
00:09:08,465 --> 00:09:09,556
¡Salgan de las camas!
97
00:09:10,365 --> 00:09:13,455
Quiero que limpien este porro.
antes del desayuno.
98
00:09:14,264 --> 00:09:15,524
Sal de ahí, tú.
99
00:09:15,697 --> 00:09:16,855
Arriba.
100
00:09:17,029 --> 00:09:20,461
El CO va a dar estos cuarteles
Una inspección minuciosa hoy.
101
00:09:20,628 --> 00:09:24,151
Así que levántense, mis pequeñas bellezas,
y empieza a brillar.
102
00:09:24,328 --> 00:09:25,884
Ah.
103
00:09:26,827 --> 00:09:29,156
-Hola.
-Hola.
104
00:09:29,326 --> 00:09:31,848
-Hola.
-Todo bien, hola.
105
00:09:32,658 --> 00:09:34,885
Somos los nuevos amigos.
Acabamos de llegar anoche.
106
00:09:36,324 --> 00:09:38,516
- ¿Dormiste bien?
JERRY: Oh, sí, claro.
107
00:09:38,689 --> 00:09:42,882
Ya sabes, esta cama tiene la más suave.
Colchón junto al que alguna vez dormí en el suelo.
108
00:09:43,421 --> 00:09:45,682
Di, escucha, amigo,
Hay una guerra esperándote.
109
00:09:45,853 --> 00:09:49,545
Pero no lo soy. Ahora saca esos sacos
antes de que te rompa los tobillos a la altura de las rodillas.
110
00:09:49,719 --> 00:09:52,310
-Ahora sal de ahí. Tú también.
-Todo bien. Todo bien.
111
00:09:52,485 --> 00:09:55,916
¡Tú, mi pequeña liIia blanca, arriba!
112
00:09:56,084 --> 00:09:58,242
-Tú también.
-Está ebrio de poder, ¿no?
113
00:09:58,417 --> 00:10:01,042
Oye, ¿qué es ese asunto de las 5:30?
114
00:10:01,250 --> 00:10:03,771
HOMBRE 1:
Hombro izquierdo. ¡Doblar!
115
00:10:06,747 --> 00:10:09,542
-Izquierda, izquierda. ¡Izquierda!
HOMBRE 2: Oye.
116
00:10:09,714 --> 00:10:11,508
Piatoon, saludo.
117
00:10:11,680 --> 00:10:13,270
HOMBRE 1:
Hombro derecho. ¡Doblar!
118
00:10:13,446 --> 00:10:14,469
Demasiado rápido.
119
00:10:14,645 --> 00:10:18,599
¿Qué pasa? ¿No puedes oír?
Te estoy diciendo qué pie poner.
120
00:10:18,778 --> 00:10:23,175
-¿No distingues tu pie izquierdo del derecho?
-Sé que les duele. Ojalá fueran planos.
121
00:10:23,343 --> 00:10:24,933
Callarse la boca.
122
00:10:25,742 --> 00:10:27,469
Oh, ¿entonces el ejército no está de acuerdo contigo?
123
00:10:27,642 --> 00:10:29,971
De alguna manera,
No estoy de acuerdo con el ejército.
124
00:10:30,142 --> 00:10:32,004
¿Es demasiado esfuerzo?
125
00:10:32,174 --> 00:10:35,536
No lo sería si mantuvieran horas sensatas
Como civiles.
126
00:10:35,705 --> 00:10:38,671
-¿Qué hiciste como civil?
-Danzado.
127
00:10:38,837 --> 00:10:41,166
-¿Qué te gustaría hacer en el ejército?
-Bailar.
128
00:10:42,570 --> 00:10:44,263
Marcha hacia adelante.
129
00:10:44,636 --> 00:10:48,999
Seguí diciéndoles que no hay soldados
sin borrador.
130
00:10:49,168 --> 00:10:53,065
Así que ayúdame cuando le pregunté qué le gustaría.
que hacer en esta guerra, regresa rápidamente.
131
00:10:53,234 --> 00:10:54,824
"Baila", dice, "baila".
Así de simple.
132
00:10:55,000 --> 00:10:56,988
Je. Bueno, Jones era
un bailarín en la vida civil.
133
00:10:57,166 --> 00:10:58,291
Uno de los mejores también.
134
00:10:58,465 --> 00:11:01,760
¿Cómo voy a pasar a una droga como esa?
¿Para que esto de aquí sea una guerra?
135
00:11:01,932 --> 00:11:04,863
Sargento, hay un elemento muy necesario.
con soldado.
136
00:11:05,031 --> 00:11:08,019
Tiene varios nombres,
pero llamémoslo moral.
137
00:11:08,196 --> 00:11:10,093
No estoy diciendo que sea un cazador de mujeres, señor.
138
00:11:10,562 --> 00:11:14,925
Je. No, sargento. Lo que quiero decir es que la guerra
es un negocio bastante sombrío...
139
00:11:15,094 --> 00:11:18,820
...y a veces una canción o una sonrisa
Es tan vital para un ejército como la comida.
140
00:11:19,394 --> 00:11:22,120
-¿Mmm? ¿Señor?
-Enseña a tus hombres a luchar, naturalmente.
141
00:11:22,293 --> 00:11:25,122
Pero no desanimes sus intentos.
para entretenerse unos a otros.
142
00:11:25,292 --> 00:11:28,915
De hecho, anímelos.
¿Me sigue, sargento?
143
00:11:29,089 --> 00:11:30,316
Sí, señor. Ejem.
144
00:11:30,489 --> 00:11:33,921
¿Hay algo que te moleste?
Puedes hablar con toda libertad, por supuesto.
145
00:11:34,088 --> 00:11:37,349
No, señor, sólo en lo que a mí respecta,
Acabamos de perder esta guerra.
146
00:11:37,520 --> 00:11:39,315
-¿Qué?
-Señor. Eh--
147
00:11:49,584 --> 00:11:53,572
CORO [CANTO]:
Pobrecito de mí
148
00:11:53,750 --> 00:11:57,511
Soy un KP
149
00:11:58,115 --> 00:12:01,672
Froto el comedor
150
00:12:01,847 --> 00:12:06,142
De rodillas
151
00:12:06,579 --> 00:12:11,135
En contra de mis deseos
152
00:12:11,311 --> 00:12:16,106
Yo lavo los platos
153
00:12:16,277 --> 00:12:21,640
Para hacer este mundo ancho
154
00:12:23,040 --> 00:12:29,631
Seguro para la democracia
155
00:12:32,138 --> 00:12:35,762
Eso estuvo genial. No olvides mantener
fregando las ollas mientras cantas.
156
00:12:35,937 --> 00:12:37,765
Y te pones detrás un poco antes.
157
00:12:37,936 --> 00:12:41,459
Ese violín, podría aguantar un poco.
Ensayo yo también. Bueno, ¿qué opinas?
158
00:12:41,635 --> 00:12:44,066
Ah. Chicos montando un espectáculo
dame dolor en el estomago.
159
00:12:44,234 --> 00:12:48,063
Bien. Tenía miedo de que te gustara.
Haga esas copias lo más rápido que pueda.
160
00:12:48,233 --> 00:12:50,357
-¿Qué tal esto, Jerry?
-Oh, eso se ve bien, bien.
161
00:12:50,532 --> 00:12:52,724
Pero baja el tono un poco.
Esto es para el ejército.
162
00:12:52,899 --> 00:12:56,092
Cuando termines eso, hazme un boceto.
de la cocina tal y como está.
163
00:12:56,265 --> 00:12:58,025
-Quiero usarlo para el número KP.
HOMBRE: Jerry.
164
00:12:58,197 --> 00:12:59,787
Ya voy. ¿Tiene una cerilla, sargento?
165
00:12:59,963 --> 00:13:02,224
-Aquí están las copias de los nuevos números.
-Oh, está bien.
166
00:13:02,396 --> 00:13:05,849
Los revisaré en un par de minutos.
Tengo que conseguir algo ágil para la apertura.
167
00:13:06,028 --> 00:13:09,016
Eso se ve genial. Eso se ve bastante bien
para caminar solo por la Quinta Avenida.
168
00:13:09,194 --> 00:13:11,183
[PIANO TOCANDO UNA SINTONÍA DE BAILE LENTO]
169
00:13:13,692 --> 00:13:15,749
No, no, esperen un minuto, amigos.
Espera un minuto.
170
00:13:15,926 --> 00:13:18,719
Estás perdiendo el espíritu de las cosas.
Sentarse. Te lo mostraré.
171
00:13:19,124 --> 00:13:21,089
Miren, muchachos, esta no es una caminata de 5 millas.
172
00:13:21,257 --> 00:13:22,984
Acelera el ritmo. Levanta los pies.
173
00:13:23,155 --> 00:13:24,780
Vamos. Intentémoslo de nuevo.
174
00:13:24,955 --> 00:13:26,944
[tarareando mientras el piano continúa tocando]
175
00:13:42,683 --> 00:13:45,376
¿Entendido, Joe? Revíselos unas cuantas veces.
Le darán.
176
00:13:45,550 --> 00:13:47,447
JOE:
Muy bien, muchachos, formen fila.
177
00:13:47,749 --> 00:13:50,146
-No olvides ese ensayo después.
-Está bien, Jerry.
178
00:13:50,315 --> 00:13:53,303
Dos, tres, cuatro... Uno, dos, tres, cuatro...
Ahora vuélvete--
179
00:13:53,481 --> 00:13:54,673
No, esperen, muchachos, miren.
180
00:13:54,847 --> 00:13:57,835
Apunta con las manos y los dedos de los pies.
Veamos esas grandes sonrisas en sus caras.
181
00:13:58,013 --> 00:14:00,035
-Eso es todo. ¿Sí?
-¿Podrías utilizarme?
182
00:14:00,212 --> 00:14:01,973
-¿A qué te dedicas?
-Yo soy el insecto.
183
00:14:02,144 --> 00:14:05,871
¿Builer? Vaya, esperen, hombres, esperen.
No sirve de nada, encontrarán otro.
184
00:14:06,044 --> 00:14:08,100
-¿Haces algo más?
-Yo toco la corneta.
185
00:14:08,277 --> 00:14:10,935
-¿No tan bien como tocas el bugIe?
-Aún mejor, tal vez.
186
00:14:11,109 --> 00:14:12,267
Eso parece increíble.
187
00:14:12,441 --> 00:14:14,906
-Bernie, pásame tu corneta un momento.
-Está bien, Jerry.
188
00:14:15,074 --> 00:14:16,835
Toma, toca esto para mí.
189
00:14:17,006 --> 00:14:19,199
Escuchemos cómo suena.
190
00:14:19,405 --> 00:14:20,995
Aquí tiene.
191
00:14:24,771 --> 00:14:26,759
[REPRODUCIENDO UNA SINTONÍA LENTA]
192
00:14:44,032 --> 00:14:48,588
TODOS [CANTAN]:
Algún día voy a asesinar al corneta
193
00:14:48,764 --> 00:14:50,695
Algún día lo van a encontrar muerto
194
00:14:52,864 --> 00:14:54,920
-¿Cómo va el espectáculo, Jerry?
-Maravilloso.
195
00:14:55,096 --> 00:14:56,459
Vamos a tener un gran espectáculo.
196
00:14:56,629 --> 00:14:57,617
[REPRODUCE FUERA DE TECLADO]
197
00:14:57,795 --> 00:15:00,851
-Tal vez hablé demasiado pronto.
-¿Están bien estos para el juglar que estoy de pie?
198
00:15:01,027 --> 00:15:03,924
Sí, bien. Estaré contigo en un minuto.
Tengo que arreglar el final.
199
00:15:04,093 --> 00:15:08,989
GRUPO [CANTO]:
Dios bendiga a América
200
00:15:09,158 --> 00:15:13,486
Tierra que amo
201
00:15:13,656 --> 00:15:17,985
Párate a su lado y guíala
202
00:15:19,355 --> 00:15:20,752
A la derecha con una luz--
203
00:15:20,921 --> 00:15:22,250
Esperar. Esperen un minuto, amigos.
204
00:15:22,421 --> 00:15:25,318
Espera. Esa canción ya salió.
Tengo otro número para ese lugar.
205
00:15:25,486 --> 00:15:27,815
-¿Qué pasa con esto?
-Es una melodía genial...
206
00:15:27,986 --> 00:15:30,883
...pero demasiado lento para el final.
Sé de lo que estoy hablando.
207
00:15:31,052 --> 00:15:33,279
Tengo uno que los golpeará.
fuera de sus asientos.
208
00:15:33,451 --> 00:15:36,007
Cantaré en coro en primera persona
y te unes.
209
00:15:36,183 --> 00:15:39,114
Aquí está el escenario.
Hay un gran transporte construido en el escenario.
210
00:15:39,282 --> 00:15:42,543
Tienes órdenes, te irás al extranjero.
Todo el mundo está marchando con equipo.
211
00:15:42,715 --> 00:15:44,612
Estás de camino a Francia.
Adelante, golpéalo.
212
00:15:44,781 --> 00:15:46,770
[BANDA TOCANDO
"VAMOS DE CAMINO A FRANCIA" ]
213
00:15:52,812 --> 00:15:54,800
CORO [CANTO]:
Todo está listo, así que mantente firme
214
00:15:54,978 --> 00:15:56,409
Debemos ir al muelle
215
00:15:56,578 --> 00:15:59,975
No más esperas ni dudas
Ha llegado el momento de navegar
216
00:16:00,610 --> 00:16:04,097
Adiós madres y todos los demás
Que vienen a derramar una pequeña lágrima
217
00:16:04,274 --> 00:16:07,603
No llores, adiós
Danos un aplauso de despedida
218
00:16:07,774 --> 00:16:10,137
Estamos de camino a Francia
219
00:16:10,307 --> 00:16:11,829
Flanco izquierdo, marcha.
220
00:16:12,005 --> 00:16:13,630
No hay un minuto que perder
221
00:16:13,805 --> 00:16:15,361
Por eso
222
00:16:15,538 --> 00:16:19,162
Para cuando los yanquis avancen
223
00:16:19,337 --> 00:16:21,359
Puedes apostar que queremos estar ahí
224
00:16:21,536 --> 00:16:23,297
Adiós
225
00:16:23,469 --> 00:16:25,457
[SIRENA LLORANDO]
226
00:16:30,733 --> 00:16:32,199
Oye.
227
00:16:38,998 --> 00:16:41,690
Informe del teniente McCarthy.
El convoy está a la espera.
228
00:16:41,864 --> 00:16:44,489
Bueno, está bien. ¿Sargento McGee?
229
00:16:46,363 --> 00:16:47,453
-Sí, señor.
-Bueno...
230
00:16:47,629 --> 00:16:50,151
-...esto es todo. Los camiones están aquí.
-Estamos listos, señor.
231
00:16:50,328 --> 00:16:51,419
¿Le diste instrucciones a tus hombres?
232
00:16:51,595 --> 00:16:54,355
Todo está preparado.
Cambiamos la rutina al final.
233
00:16:54,527 --> 00:16:57,287
Los hombres marcharán entre la audiencia.
al camión, señor.
234
00:16:57,458 --> 00:16:59,889
Está bien.
Teniente, encárguese de los detalles.
235
00:17:00,058 --> 00:17:01,546
Sí, señor.
236
00:17:02,824 --> 00:17:05,312
Bueno, esto es lo que querías, ¿no?
237
00:17:05,490 --> 00:17:06,955
Sí, señor.
238
00:17:07,456 --> 00:17:08,921
Adiós, sargento.
239
00:17:09,088 --> 00:17:11,485
-La mejor de las suertes.
-Gracias, señor.
240
00:17:14,654 --> 00:17:17,983
La forma en que se desarrolla el espectáculo,
Parece que realmente duraremos un año.
241
00:17:18,153 --> 00:17:22,914
Hermano, tenemos órdenes de marcha
Y, soldado, realmente vas a ir a Francia.
242
00:17:23,085 --> 00:17:25,073
[APLAUSOS]
243
00:17:38,614 --> 00:17:40,738
¡Adelante! ¡Hola!
244
00:17:42,313 --> 00:17:46,039
El viejo Hoboken está doblado y roto
De los soldados marchando en su muelle
245
00:17:46,212 --> 00:17:48,700
Mientras duermes, un gran número
246
00:17:48,878 --> 00:17:50,240
Esa no es la forma en que ensayaron.
247
00:17:50,410 --> 00:17:53,569
A los millones de civiles valientes
Que nos vamos por aquí
248
00:17:53,742 --> 00:17:55,731
Es real. Ellos se van.
249
00:17:55,909 --> 00:17:57,204
Danos un aplauso de despedida
250
00:17:57,375 --> 00:18:01,238
Estamos de camino a Francia
251
00:18:01,407 --> 00:18:03,304
No hay un minuto que perder
252
00:18:03,473 --> 00:18:05,404
Por eso
253
00:18:05,572 --> 00:18:09,298
Para cuando los yanquis avancen
254
00:18:09,471 --> 00:18:11,130
Puedes apostar que queremos estar ahí
255
00:18:11,304 --> 00:18:12,894
Adiós
256
00:18:13,503 --> 00:18:15,798
Columna, a la derecha.
257
00:18:15,969 --> 00:18:17,434
Marzo.
258
00:18:20,768 --> 00:18:24,392
Estamos de camino a Francia
259
00:18:24,567 --> 00:18:26,589
No hay un minuto que perder
260
00:18:26,766 --> 00:18:28,356
Por eso
261
00:18:28,533 --> 00:18:32,157
Para cuando los yanquis avancen
262
00:18:32,331 --> 00:18:34,319
Puedes apostar que queremos estar ahí
263
00:18:34,497 --> 00:18:36,962
Adiós
264
00:18:37,130 --> 00:18:39,755
-Adiós. No, adiós.
-Oye, adiós.
265
00:18:40,163 --> 00:18:41,288
-Adiós, amor.
-Adiós.
266
00:18:41,462 --> 00:18:42,553
-Adiós.
-No te preocupes.
267
00:18:42,729 --> 00:18:43,853
-Buena suerte.
-No te preocupes.
268
00:18:44,028 --> 00:18:45,050
Cuídate si.
269
00:18:45,227 --> 00:18:48,851
No te preocupes, cariño.
Estaremos de regreso en poco tiempo.
270
00:18:49,026 --> 00:18:50,457
Buena suerte.
271
00:18:51,958 --> 00:18:54,515
-¡Biii!
-Adiós, mamá. No te preocupes.
272
00:18:55,324 --> 00:18:58,084
Ay, Eddie. Eddie, nunca me lo dijiste.
273
00:18:58,257 --> 00:19:00,586
Es esa maldita corneta.
274
00:19:00,756 --> 00:19:02,381
Ay, Eddie.
275
00:19:03,156 --> 00:19:05,144
Puedes apostar que queremos estar ahí
276
00:19:05,321 --> 00:19:08,480
Adiós
277
00:19:10,953 --> 00:19:12,941
[Disparos y explosiones]
278
00:19:26,349 --> 00:19:27,837
[EXPLOSIÓN EN DISTANCIA]
279
00:19:29,248 --> 00:19:32,078
Es muy diferente
de ¡Yip! ¡Sí! ¡Yaphank!, ¿eh, Jerry?
280
00:19:32,247 --> 00:19:33,338
Ah, no mucho.
281
00:19:33,514 --> 00:19:36,071
A veces parecía un poco más ruidoso.
detrás del escenario.
282
00:19:37,312 --> 00:19:39,936
Estoy tachando todos los nombres del programa.
en el error.
283
00:19:40,110 --> 00:19:41,575
Uno es un poco confuso.
284
00:19:41,743 --> 00:19:44,402
¿Quién era ese tipo en la quinta fila?
tercero desde el final?
285
00:19:44,576 --> 00:19:45,666
¿Te refieres a ti mismo?
286
00:19:45,842 --> 00:19:48,171
Ah, sí, por supuesto. Gracias, sargento.
287
00:19:48,342 --> 00:19:50,864
¿Cómo podría olvidarlo? Eddie Dibbie.
288
00:19:52,074 --> 00:19:54,130
[EXPLOSIÓN]
289
00:19:56,039 --> 00:19:58,027
[EXPLOSIONES Y DISPAROS]
290
00:20:04,804 --> 00:20:06,394
[SOPLOS DE SILBATO]
291
00:20:13,235 --> 00:20:16,029
-¿Quién es ese?
-Soy yo. Eddy.
292
00:20:16,200 --> 00:20:18,757
-¿Estás bien?
-Me temo que me abollaron el micrófono.
293
00:20:19,767 --> 00:20:21,255
¿Alemán?
294
00:20:21,532 --> 00:20:22,862
Oh.
295
00:20:23,031 --> 00:20:24,554
Dame tu mano.
296
00:20:35,527 --> 00:20:37,516
[EXPLOSIONES]
297
00:20:47,324 --> 00:20:48,812
TODOS [CANTAN]:
Adiós, Francia
298
00:20:48,990 --> 00:20:54,922
Nos encantaría quedarnos más tiempo
Pero debemos volver a casa
299
00:20:55,088 --> 00:21:02,077
La gente está esperando para darnos la bienvenida
Al otro lado de la espuma
300
00:21:02,453 --> 00:21:06,145
Una cariñosa despedida para ti y los tuyos
301
00:21:06,319 --> 00:21:09,773
Ganamos la guerra para poner fin a todas las guerras
302
00:21:09,951 --> 00:21:11,644
El trabajo está hecho
303
00:21:11,817 --> 00:21:16,612
El Kaiser no volverá
Así que adiós, Francia
304
00:21:16,783 --> 00:21:18,180
[Soldados aplaudiendo]
305
00:21:18,349 --> 00:21:20,076
Ahí están, todos.
306
00:21:20,248 --> 00:21:22,271
Los luchadores de Yip! ¡Sí! ¡Yaphank!
307
00:21:22,447 --> 00:21:24,379
Sabes, tengo un primo como tú.
308
00:21:24,547 --> 00:21:28,069
Esa es una pieza de propiedad del gobierno.
Me gustaría verlo arruinado.
309
00:21:29,245 --> 00:21:32,039
Ahí está Marty Brennan, muerto.
El chico del arte.
310
00:21:32,211 --> 00:21:33,574
Ahí está CIark, muerto.
311
00:21:33,744 --> 00:21:35,300
No están muertos.
312
00:21:35,477 --> 00:21:36,908
Ni uno solo.
313
00:21:37,076 --> 00:21:38,803
Vivirán para siempre en este insecto.
314
00:21:47,040 --> 00:21:48,562
Hola, Max, Eddie.
315
00:21:48,740 --> 00:21:51,365
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Lo siento, amigo.
316
00:21:51,538 --> 00:21:55,526
Buenos chicos resultaron ser, dejándome
en la cama sin nada más que una jarra de agua.
317
00:21:55,704 --> 00:21:59,136
-Vamos, Max, ¿dónde está mi bebida?
-Ya subimos, Jerry.
318
00:21:59,303 --> 00:22:02,167
Oh, oh. ¿Qué pasó con el sargento?
¿Alguien le dio un Mickey? Espero.
319
00:22:02,335 --> 00:22:05,165
Ja ja. Me pregunto qué será el sargento.
Lo haría después de la guerra.
320
00:22:05,335 --> 00:22:07,197
¿A mí? Vuelvo a mi trabajo, ¿pero él?
321
00:22:07,367 --> 00:22:08,492
-Simplemente regresa.
-Ja ja.
322
00:22:08,667 --> 00:22:10,133
Civiles. ¡Ja!
323
00:22:10,300 --> 00:22:12,391
Incluso en uniforme, siguen siendo civiles.
324
00:22:12,566 --> 00:22:15,555
¿Qué hay de ti, Jerry?
¿Qué vas a hacer?
325
00:22:21,597 --> 00:22:23,652
Oh-ho, no te preocupes por mí,
Estaré bien.
326
00:22:23,829 --> 00:22:26,658
Encontraré algún trabajo que me guste
con un juego que Ieg pueda manejar.
327
00:22:26,828 --> 00:22:29,293
Pero ahora mismo tengo el trabajo más importante.
de mi vida.
328
00:22:29,461 --> 00:22:30,687
Escuchen esto, caballeros.
329
00:22:30,860 --> 00:22:33,950
"Acabas de convertirte en el padre
de un bebé de 8 libras."
330
00:22:34,126 --> 00:22:35,149
¿Un padre?
331
00:22:35,325 --> 00:22:38,381
Sí. Oye, sargento, despierta.
Soy padre. Mirar.
332
00:22:38,558 --> 00:22:42,149
Es maravilloso tener uno pequeño.
para volver a casa. Mi Genevieve murió.
333
00:22:42,457 --> 00:22:43,480
-¿Genoveva?
-Je-je.
334
00:22:43,657 --> 00:22:44,644
Es su pájaro canario.
335
00:22:44,823 --> 00:22:45,846
[TODOS RISAS]
336
00:22:46,023 --> 00:22:48,215
Pongamos el nombre del bebé en el insecto.
¿Tiene un nombre?
337
00:22:48,389 --> 00:22:50,286
-Aún no. ¿Sabes cómo lo llamaré?
-¿Qué?
338
00:22:50,455 --> 00:22:52,182
John Jay perforando a Jones.
339
00:22:52,354 --> 00:22:54,875
Bien. Lo haremos ahijado
de ¡Yip! ¡Sí! ¡Yaphank!
340
00:22:55,053 --> 00:22:57,382
-Un gran espectáculo.
-Dijiste que era un gran espectáculo.
341
00:22:57,553 --> 00:22:59,178
Brindemos por ello.
342
00:22:59,352 --> 00:23:00,374
[COFAS TINTINANDO]
343
00:23:00,552 --> 00:23:02,142
Por un gran espectáculo.
344
00:23:02,318 --> 00:23:04,647
Que nunca haya otro.
345
00:23:20,978 --> 00:23:24,602
"En este 11 de noviembre se cumple 21 aniversario
del armisticio de la Primera Guerra Mundial...
346
00:23:24,777 --> 00:23:28,503
...este es el registro de los que dijeron
ya no tenían ambiciones territoriales.
347
00:23:28,676 --> 00:23:31,198
Checoslovaquia, aniquilada.
Albania, invadida."
348
00:23:31,809 --> 00:23:33,899
--es el número que acabas de escuchar.
349
00:23:34,075 --> 00:23:36,768
Y ahora tenemos un gran placer
al presentarles...
350
00:23:36,941 --> 00:23:40,702
...la estrella de nuestro programa,
Señorita Kate Smith.
351
00:23:40,872 --> 00:23:42,861
[APLAUSOS]
352
00:23:49,304 --> 00:23:50,792
Hola a todos.
353
00:23:50,970 --> 00:23:56,832
Es un feliz privilegio para mí presentarles
una nueva canción, "God BIess America".
354
00:23:57,002 --> 00:23:58,025
[APLAUSOS]
355
00:23:58,201 --> 00:23:59,723
[RODAMIENTO DEL TAMBOR]
356
00:24:01,300 --> 00:24:05,664
[CANTO]
Mientras las nubes de tormenta se acumulan
357
00:24:06,066 --> 00:24:10,861
Al otro lado del mar
358
00:24:11,031 --> 00:24:15,393
Juremos lealtad
359
00:24:15,562 --> 00:24:20,084
A una tierra que es libre
360
00:24:20,927 --> 00:24:24,858
Seamos todos agradecidos
361
00:24:25,026 --> 00:24:30,117
Por una tierra tan justa
362
00:24:30,692 --> 00:24:36,748
Mientras alzamos la voz
363
00:24:36,923 --> 00:24:42,479
En nuestra oración solemne
364
00:24:43,288 --> 00:24:48,514
Dios bendiga a América
365
00:24:48,952 --> 00:24:53,577
Tierra que amo
366
00:24:53,751 --> 00:24:59,080
Párate a su lado y guíala
367
00:24:59,250 --> 00:25:04,443
Durante la noche con una luz
Desde arriba
368
00:25:04,615 --> 00:25:10,012
Desde las montañas, a través de las praderas
369
00:25:10,179 --> 00:25:16,133
A los océanos blancos de espuma
370
00:25:16,310 --> 00:25:21,037
Dios bendiga a América
371
00:25:21,209 --> 00:25:26,731
Mi hogar, dulce hogar
372
00:25:27,508 --> 00:25:32,599
TODOS:
Dios bendiga a América
373
00:25:32,773 --> 00:25:37,431
Tierra que amo
374
00:25:37,605 --> 00:25:40,127
Párate a su lado
375
00:25:40,304 --> 00:25:42,292
[EL CANTO CONTINÚA POR LOS ALTAVOCES]
376
00:25:58,932 --> 00:26:00,329
-Adiós, papá.
-Adiós, querida.
377
00:26:00,499 --> 00:26:02,293
-No llegues tarde.
-No.
378
00:26:22,291 --> 00:26:23,722
¿Verdad, papá?
379
00:26:23,891 --> 00:26:25,618
Bien, hijo.
380
00:26:29,256 --> 00:26:31,245
["DIOS BENDIGA AMÉRICA"
REPRODUCCIÓN POR RADIO]
381
00:27:17,342 --> 00:27:19,863
Como que te hace pensar en BIake,
¿no es así?
382
00:27:21,241 --> 00:27:23,468
Te hace pensar en muchas cosas.
383
00:27:23,641 --> 00:27:25,435
Vamos a estar en esto todavía, mamá.
384
00:27:37,603 --> 00:27:39,591
[SUBE EL VOLUMEN]
385
00:27:47,567 --> 00:27:48,827
-Hola, hijo.
JOHNNY: Hola mamá.
386
00:27:49,000 --> 00:27:50,829
JERRY:
Hola, cariño.
387
00:27:51,000 --> 00:27:53,520
-¿Nueva canción?
-Nuevo, primera vez al aire.
388
00:27:53,697 --> 00:27:54,924
Nuevo mi ojo.
389
00:27:55,097 --> 00:27:59,495
Sabes, tiré esa canción
fuera de ¡Yip! ¡Sí! ¡Yaphank! Hace 22 años.
390
00:27:59,663 --> 00:28:01,787
Suena mejor ahora.
391
00:28:02,295 --> 00:28:09,283
Dios bendiga a América
392
00:28:11,659 --> 00:28:17,613
Mi casa
393
00:28:17,790 --> 00:28:22,983
Dulce
394
00:28:23,156 --> 00:28:30,144
Inicio
395
00:28:35,653 --> 00:28:37,641
[APLAUSOS]
396
00:28:46,482 --> 00:28:48,470
[EXPLOSIONES]
397
00:29:11,508 --> 00:29:13,030
JOHNNY:
Supongo que eso es todo, señora NeIson.
398
00:29:13,208 --> 00:29:15,638
Sólo me preguntaba si había
cualquier cosa que pudiera hacer.
399
00:29:15,807 --> 00:29:16,864
No, Johnny.
400
00:29:17,040 --> 00:29:18,630
Gracias.
401
00:29:23,138 --> 00:29:24,933
Era un gran tipo.
402
00:29:25,104 --> 00:29:26,263
Sí.
403
00:29:26,438 --> 00:29:27,801
Cómo es--?
404
00:29:27,971 --> 00:29:30,266
¿El bebé de Dorothy y BIake?
405
00:29:30,437 --> 00:29:33,425
Bueno, naturalmente,
Dorothy está muy molesta y ella...
406
00:29:33,602 --> 00:29:39,295
Ella se siente un poco sola y desamparada.
con un bebé que BIake ni siquiera vio.
407
00:29:39,467 --> 00:29:44,397
Le pedí que se mudara aquí con nosotros.
pero su orgullo y....
408
00:29:44,898 --> 00:29:47,227
No sé qué va a hacer.
409
00:29:47,397 --> 00:29:50,624
JOHNNY: Debe ser duro para una esposa joven.
un bebé.
410
00:29:50,796 --> 00:29:52,785
No lo había pensado.
411
00:29:53,562 --> 00:29:55,618
Llámame
Si hay algo que pueda hacer, por favor.
412
00:29:55,795 --> 00:29:59,886
Gracias, Johnny, pero Ted es el hombre de
La casa ahora y él se ocupará de las cosas.
413
00:30:00,061 --> 00:30:01,390
Estoy seguro de que lo hará.
414
00:30:01,560 --> 00:30:03,684
-Adiós.
-Adiós.
415
00:30:10,124 --> 00:30:12,385
Mira, mamá, mira.
Ted me dio todas sus cosas.
416
00:30:12,557 --> 00:30:14,818
Incluso su mejor ropa.
417
00:30:17,922 --> 00:30:19,080
¿Ted?
418
00:30:19,255 --> 00:30:20,278
Sí, mamá.
419
00:30:20,455 --> 00:30:23,681
Tengo un pequeño negocio del que ocuparme.
para BIake.
420
00:30:23,853 --> 00:30:27,875
Vaya, espero que esta sea una guerra larga.
Yo también quiero entrar.
421
00:30:29,185 --> 00:30:30,242
[PAPEL ARRUGADO]
422
00:30:30,419 --> 00:30:31,645
-Ahí estás.
-Gracias.
423
00:30:31,818 --> 00:30:33,283
Gracias.
424
00:30:38,815 --> 00:30:42,008
-Me gustaría un par de docenas de marchas militares.
-Sí, señor.
425
00:30:42,181 --> 00:30:44,737
Johnny, ¿qué te pasó?
426
00:30:44,913 --> 00:30:46,378
Nada, sólo me cambié de ropa.
427
00:30:47,179 --> 00:30:49,872
-Te has alistado.
-Sabías que iba a pasar.
428
00:30:50,046 --> 00:30:51,908
Oh, luces maravillosa con ese uniforme.
429
00:30:52,245 --> 00:30:55,039
No mejor que el resto.
Todos tenemos el mismo saIor.
430
00:30:55,210 --> 00:30:57,607
Son las 9:30 y tengo que reportarme a las 5:30
por la mañana.
431
00:30:57,777 --> 00:30:59,674
Eso nos da ocho horas
para hacer el pueblo.
432
00:30:59,842 --> 00:31:02,137
No puedo irme todavía.
Papá no volverá esta noche.
433
00:31:02,309 --> 00:31:05,365
-Tengo que mantener la tienda abierta hasta las 10.
-Señorita DibbIe, esto es la guerra.
434
00:31:05,541 --> 00:31:08,063
-Estamos cerrando el porro ahora mismo.
-Oh. Oh.
435
00:31:10,606 --> 00:31:13,595
-Vamos, deja de estancarte.
-Espera un minuto.
436
00:31:13,772 --> 00:31:15,761
[MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
437
00:31:24,835 --> 00:31:26,824
[MULTITUD APLAUDANDO, CHARLA]
438
00:31:29,401 --> 00:31:32,456
Damas y caballeros,
Señorita Frances Langford.
439
00:31:32,632 --> 00:31:34,621
[APLAUSOS]
440
00:31:37,865 --> 00:31:39,853
[La banda comienza a tocar
"¿CÓMO SE VE?"]
441
00:31:41,263 --> 00:31:43,956
[CANTO]
Johnny Doughboy en el extranjero
442
00:31:44,130 --> 00:31:46,856
Lleno de orgullo y alegría
443
00:31:47,029 --> 00:31:49,892
Detener a todos los que conoce
444
00:31:50,061 --> 00:31:54,685
Y gritando: "Es un niño"
445
00:31:55,359 --> 00:32:00,086
¿Cómo es ese chico mío?
446
00:32:00,258 --> 00:32:05,951
Desde que llegó la noticia
No puedo sacarlo de mi mente
447
00:32:06,390 --> 00:32:10,912
¿Se parece a su padre hogareño?
448
00:32:11,088 --> 00:32:16,314
¿Se parece a la chica?
¿Que dejé atrás?
449
00:32:17,186 --> 00:32:22,379
Que vengan los alemanes
Y trae a los japoneses
450
00:32:22,552 --> 00:32:27,642
Trae al primero que puedas encontrar
451
00:32:27,816 --> 00:32:32,247
Uno para el bribón que no he visto
452
00:32:32,415 --> 00:32:38,312
Y uno para la chica que dejé atrás
453
00:32:38,480 --> 00:32:40,672
TODOS:
¿Cómo es?
454
00:32:40,846 --> 00:32:42,641
¿Ese chico mío?
455
00:32:43,078 --> 00:32:48,304
Desde que llegó la noticia
No puedo sacarlo de mi mente
456
00:32:49,077 --> 00:32:53,474
¿Se parece a su padre hogareño?
457
00:32:53,643 --> 00:32:58,596
¿Se parece a la chica?
¿Que dejé atrás?
458
00:32:59,641 --> 00:33:04,799
Que vengan los alemanes
Y trae a los japoneses
459
00:33:04,972 --> 00:33:10,097
Trae al primero que puedas encontrar
460
00:33:10,271 --> 00:33:14,828
Uno para el bribón que no he visto
461
00:33:15,003 --> 00:33:21,990
Y uno para la chica que dejé atrás
462
00:33:23,433 --> 00:33:25,421
[APLAUSOS]
463
00:33:36,696 --> 00:33:38,820
Debe ser un sentimiento maravilloso.
para un soldado:
464
00:33:38,996 --> 00:33:41,654
-Saber que hay alguien esperándolo.
-Sí.
465
00:33:41,828 --> 00:33:44,453
-Especialmente una esposa.
-¿Una esposa?
466
00:33:44,627 --> 00:33:46,059
Claro, es muy simple.
467
00:33:46,226 --> 00:33:49,555
Estamos frente a un ministro,
él me hace la pregunta y yo digo: "Sí, quiero".
468
00:33:49,726 --> 00:33:51,850
Luego te hace la pregunta,
dices: "Sí, quiero".
469
00:33:52,025 --> 00:33:53,184
¿O dices "Sí, quiero"?
470
00:33:54,191 --> 00:33:56,816
Cariño, ¿qué podría ofrecerte?
¿Como esposa de un soldado?
471
00:33:56,991 --> 00:33:58,853
¿Un hogar, algún tipo de vida juntos?
472
00:33:59,257 --> 00:34:03,052
Sólo el derecho de escribirme cartas.
Tienes eso ahora.
473
00:34:04,022 --> 00:34:07,578
Podría firmarlos "Sra. Johnny J.P. Jones".
He practicado.
474
00:34:07,988 --> 00:34:10,078
Y dirígelos al soldado Jones,
Ejército de EE.UU.
475
00:34:10,254 --> 00:34:12,775
-Destino: Desconocido.
-Pero, Johnny--
476
00:34:12,952 --> 00:34:16,280
Mira, cariño, hemos estado yendo juntos.
desde que éramos niños.
477
00:34:16,451 --> 00:34:18,416
Podemos esperar un poco más para casarnos.
478
00:34:18,817 --> 00:34:22,748
Por mucho que te amo,
Eso simplemente no es para nosotros en este momento.
479
00:34:23,249 --> 00:34:25,339
no nos vamos a casar
¿Antes de que te vayas?
480
00:34:25,515 --> 00:34:26,844
No, cariño.
481
00:34:27,014 --> 00:34:29,071
Y sé que eso es lo mejor.
482
00:34:29,380 --> 00:34:31,073
Me quedó demostrado.
483
00:34:31,247 --> 00:34:33,269
¿Cómo se demostró?
484
00:34:33,646 --> 00:34:34,736
Bueno....
485
00:34:35,179 --> 00:34:36,337
[suspiros]
486
00:34:36,512 --> 00:34:38,239
Eso es lo que pensé.
487
00:34:38,411 --> 00:34:41,274
Oh, mira, eso sería
lo romántico que hacer.
488
00:34:41,444 --> 00:34:43,739
FeIIas por todo el país,
en todo el mundo...
489
00:34:43,910 --> 00:34:46,341
...casándose justo cuando se ponen el uniforme.
490
00:34:47,308 --> 00:34:48,365
No tengo el derecho.
491
00:34:48,908 --> 00:34:51,135
Te he ofrecido el derecho.
492
00:34:53,974 --> 00:34:55,439
Bueno, supongo que será mejor que me vaya a casa.
493
00:34:56,906 --> 00:34:59,837
Gracias por hacérmelo saber
cómo te sientes acerca de las cosas.
494
00:35:00,105 --> 00:35:01,968
Por favor, no me sigas, Johnny.
495
00:35:02,137 --> 00:35:05,591
Soy responsable de decir algo
Lo lamentaré por el resto de mi vida.
496
00:35:12,034 --> 00:35:14,022
[GENTE RÍE]
497
00:35:21,131 --> 00:35:23,528
¿Cariño? Cariño, ¿dónde estás?
498
00:35:23,698 --> 00:35:26,527
-Aquí. ¿Qué es? ¿Qué pasa?
-Oh, es Danny.
499
00:35:26,697 --> 00:35:27,822
Danny está alistado.
500
00:35:27,996 --> 00:35:31,553
Oh, eso es maravilloso. Un hijo que lo hace
por las malas. ¿Dónde está?
501
00:35:31,761 --> 00:35:32,818
Hola, papá.
502
00:35:35,061 --> 00:35:37,118
-¿La Marina?
-Bueno, papá, entre nosotros...
503
00:35:37,293 --> 00:35:38,952
...tenemos la situación bajo control.
504
00:35:39,126 --> 00:35:42,148
Aunque se ve bastante bien.
¿no es así?
505
00:35:44,825 --> 00:35:48,221
Pero Danny, ¿cómo pudiste?
506
00:35:50,369 --> 00:35:52,300
[TOCANDO EL TOQUE DE CLARINA]
507
00:35:55,801 --> 00:35:58,857
LÍDER:
Uno, dos, tres, cuatro.
508
00:35:59,266 --> 00:36:02,390
Uno, dos, tres, cuatro.
509
00:36:02,565 --> 00:36:05,791
-Uno, dos, tres, cuatro.
-Ey.
510
00:36:05,963 --> 00:36:07,292
-¿Qué está sucediendo?
-Uno, dos--
511
00:36:07,463 --> 00:36:11,917
-Agáchate, aquí está el bulto del bosque.
-Oye, brazos abajo.
512
00:36:12,695 --> 00:36:16,286
¿Qué te pasa, Twardofsky?
¿No te gustan nuestras primeras calistenias?
513
00:36:16,460 --> 00:36:18,891
-Al principio no me gustaban.
-¿No lo hizo al principio?
514
00:36:19,060 --> 00:36:21,218
-¿Cómo te gustan ahora?
-Todavía estoy en primera.
515
00:36:21,392 --> 00:36:23,153
-¿Sargento?
-¿Sargento?
516
00:36:23,326 --> 00:36:25,154
-¿Cómo llegaste al ejército?
-Política.
517
00:36:25,325 --> 00:36:27,257
Correos--? ¿Es esa una razón?
518
00:36:27,424 --> 00:36:30,219
Mire, sargento, y tengo tres razones.
por estar en el ejército.
519
00:36:30,390 --> 00:36:32,946
Primero, soy patriótico.
En segundo lugar, amo a mi país.
520
00:36:33,122 --> 00:36:34,644
Y tercero, me atraparon.
521
00:36:34,822 --> 00:36:36,310
Y eso también se aplica a mí.
522
00:36:36,488 --> 00:36:39,612
Escuchen, ustedes dos muchachos, informenme.
inmediatamente después de esta formación.
523
00:36:39,787 --> 00:36:41,685
Llévelos, sargento.
524
00:36:43,786 --> 00:36:46,445
Tú y mi bocaza.
525
00:37:10,078 --> 00:37:12,066
-Sargento McGee.
-Eddy.
526
00:37:12,244 --> 00:37:16,039
-Vaya, veo que todavía estás con tu primer amor.
-Eso es exactamente correcto.
527
00:37:16,209 --> 00:37:19,696
-Mira a toda la gente que entra.
-Sí, parece domingo en el zoológico.
528
00:37:19,875 --> 00:37:23,398
Tengo que colgar un cartel que diga:
"Por favor, no alimentéis a los soldados".
529
00:37:23,574 --> 00:37:24,596
¿Ves a tu padre?
530
00:37:24,774 --> 00:37:27,671
-Está con el CO., reencontrandose.
-El mío también.
531
00:37:27,839 --> 00:37:31,100
tomó otra guerra
para reunir a esos tipos nuevamente.
532
00:37:31,571 --> 00:37:34,002
Hay muchas madres y novios.
en esa turba.
533
00:37:34,171 --> 00:37:37,795
Hablando de novios, cárgate
de ese objetivo militar acercándose a nosotros.
534
00:37:40,736 --> 00:37:43,257
-¿Le hago tropezar?
-Oye, tómatelo con calma, pájaro de jardín.
535
00:37:43,435 --> 00:37:45,923
La joven resulta ser
un amigo mío.
536
00:37:46,101 --> 00:37:48,089
-Hola, Johnny.
-Hola.
537
00:37:48,267 --> 00:37:51,494
-No esperaba verte aquí.
-Yo tampoco.
538
00:37:51,667 --> 00:37:54,994
Mira, Tommy, ¿por qué no tomas
un paseo ahora? Te veré más tarde.
539
00:37:55,164 --> 00:37:57,891
Vale, tal vez consiga un diputado.
540
00:37:58,630 --> 00:38:01,720
Bueno. ¿Qué te trae hasta aquí?
en los palos?
541
00:38:01,896 --> 00:38:03,861
papá bajó
a la reunión del veterano...
542
00:38:04,029 --> 00:38:06,653
...y él insistió en que yo fuera.
en el último minuto.
543
00:38:06,827 --> 00:38:08,020
Sentarse.
544
00:38:08,193 --> 00:38:09,591
Gracias.
545
00:38:11,459 --> 00:38:13,322
¿Qué te parece mi nuevo hogar?
546
00:38:13,493 --> 00:38:14,583
Bueno, es lo suficientemente grande.
547
00:38:15,592 --> 00:38:18,114
-¿Qué opinas ahora del Ejército?
-Bien.
548
00:38:18,292 --> 00:38:20,416
¿Cómo te sientes acerca de las cosas?
549
00:38:20,591 --> 00:38:22,954
Estoy más enamorado de ti que nunca.
550
00:38:23,123 --> 00:38:26,350
Pero estoy más convencido que nunca
hay un trabajo que hay que hacer...
551
00:38:26,522 --> 00:38:29,316
... antes de que podamos siquiera considerar
cualquier otra cosa.
552
00:38:29,488 --> 00:38:30,818
Oh.
553
00:38:31,354 --> 00:38:33,785
¿No te das cuenta de que si todos los hombres
Me siento como tú...
554
00:38:33,954 --> 00:38:35,510
...¿no habría más familias?
555
00:38:35,686 --> 00:38:38,413
-No habría más mundo.
-Eres tan irracional.
556
00:38:38,586 --> 00:38:39,710
No soy irracional.
557
00:38:39,885 --> 00:38:41,282
Estamos en una guerra.
558
00:38:41,451 --> 00:38:45,848
Y hasta que se acabe,
Nuestras vidas privadas deben permanecer quietas.
559
00:38:46,150 --> 00:38:48,376
¿Eso significa
¿Se supone que debemos dejar de vivir?
560
00:38:48,548 --> 00:38:51,445
Como Johnny Jones, ciudadano privado, sí.
561
00:38:51,614 --> 00:38:53,409
Soy el cabo Jones.
562
00:38:53,580 --> 00:38:57,909
No sé cuánto tiempo tomará regresar
a ser Johnny Jones, ciudadano privado.
563
00:38:58,079 --> 00:39:02,975
Pero hasta que lo esté, no tengo intención de irme.
nadie en mi conciencia en casa.
564
00:39:03,144 --> 00:39:04,167
Eso es sólo lógica.
565
00:39:06,876 --> 00:39:08,240
Muy bien, Johnny, tú ganas.
566
00:39:11,476 --> 00:39:14,668
despues de la guerra
Es el momento de tomar esposa.
567
00:39:15,607 --> 00:39:18,437
Pero primero tendrás que encontrar una esposa.
568
00:39:35,302 --> 00:39:37,733
Bueno, muchachos, aquí estamos.
569
00:39:37,968 --> 00:39:40,399
Quería realizar esta pequeña gira.
personalmente.
570
00:39:41,300 --> 00:39:44,787
Aquí es donde ¡Yip! ¡Sí! ¡Yaphank!
Nació, ¿recuerdas?
571
00:39:44,965 --> 00:39:46,328
¿Quién podría olvidarlo, señor?
572
00:39:46,498 --> 00:39:51,088
-Parece que hace un millón de años.
-Me parece que fue ayer.
573
00:39:51,264 --> 00:39:54,024
-Yo era todo un hombre en aquellos días. Pensé.
-Sí.
574
00:39:54,196 --> 00:39:56,218
Ciertamente fuiste malo conmigo
y mi error.
575
00:39:56,395 --> 00:39:59,986
No nos hiciste ningún favor
Esa cosa a las 5 y media todas las mañanas.
576
00:40:00,160 --> 00:40:02,591
HOMBRES: Ja, ja, ja.
JERRY: El mismo espíritu de siempre después de 23 años.
577
00:40:02,760 --> 00:40:04,282
HOMBRE 1:
Somos un par de años mayores...
578
00:40:04,460 --> 00:40:06,982
...pero hay cosas sobre el ejército.
nunca lo olvidas.
579
00:40:07,158 --> 00:40:08,748
HOMBRE 2: Muy cierto.
HOMBRE 3: Así es.
580
00:40:08,925 --> 00:40:10,823
Oigan, muchachos, miren esto.
581
00:40:10,991 --> 00:40:14,718
La misma cocina de siempre.
Justo como solía ser.
582
00:40:23,188 --> 00:40:25,745
[CANTO]
Pobrecito de mí
583
00:40:25,920 --> 00:40:29,010
Soy un KP
584
00:40:29,186 --> 00:40:33,208
Froto el comedor
De rodillas
585
00:40:33,985 --> 00:40:36,472
En contra de mis deseos
586
00:40:36,650 --> 00:40:38,945
Yo lavo los platos
587
00:40:39,515 --> 00:40:40,912
Para--
588
00:40:41,349 --> 00:40:45,246
Je. No lo recordaba entonces
No lo recuerdo ahora.
589
00:40:45,413 --> 00:40:46,811
[TODOS RISAS]
590
00:40:46,980 --> 00:40:50,412
Ya sabes, tu voz
Tampoco ha mejorado con la edad.
591
00:40:50,878 --> 00:40:52,242
Amigos, miren.
592
00:40:52,411 --> 00:40:55,206
Aquí hay una lista de la vieja pandilla.
593
00:40:57,711 --> 00:40:59,108
JERRY:
Bueno, ¿qué sabes?
594
00:40:59,410 --> 00:41:01,272
Me había olvidado de esto.
595
00:41:01,443 --> 00:41:04,704
¡Sí! ¡Sí! ¡Yaphank!.
Los nombres de todos los hombres del programa.
596
00:41:05,041 --> 00:41:08,029
Ahí está Marty Brennan,
Muerto en acción en Oregon.
597
00:41:08,207 --> 00:41:10,832
Y este pequeño de aquí, Peterson,
No lo recuerdo.
598
00:41:11,007 --> 00:41:13,528
Recuerda al niño de Texas.
¿Quién abrió una tienda de comestibles?
599
00:41:13,706 --> 00:41:15,137
-Oh sí.
-Se ha ido.
600
00:41:15,305 --> 00:41:18,202
Oye, ahí está mi nombre.
Me lo puse cuando no estabas mirando.
601
00:41:18,371 --> 00:41:20,666
Recuerda al tonto Milligan
¿Quién sabía que lo matarían?
602
00:41:20,837 --> 00:41:22,893
-Ahora es un empresario de pompas fúnebres en Des Moines.
-No.
603
00:41:23,070 --> 00:41:24,058
Sí.
604
00:41:24,237 --> 00:41:25,259
[TODOS RISAS]
605
00:41:25,436 --> 00:41:26,663
Y ahí está Johnny Murphy.
606
00:41:26,835 --> 00:41:29,767
Recuerda a ese niño flaco
¿Solías estar bailando todo el tiempo?
607
00:41:29,934 --> 00:41:32,126
-Me pregunto qué habrá sido de él.
-Aquí estoy.
608
00:41:32,299 --> 00:41:34,356
-Y todavía estoy caminando.
-Ho-ho-ho.
609
00:41:34,533 --> 00:41:36,760
Johnny, te pareces al niño.
que robó la sandía.
610
00:41:36,932 --> 00:41:37,954
[TODOS RISAS]
611
00:41:38,131 --> 00:41:40,494
Deberías ver al Doc PIosky.
si quieres reírte.
612
00:41:40,664 --> 00:41:44,117
-Se peina con una toalla.
-No, mira quién habla.
613
00:41:44,296 --> 00:41:45,727
[TODOS RISAS]
614
00:41:45,896 --> 00:41:48,088
Sí, efectivamente, fue un buen espectáculo.
615
00:41:48,262 --> 00:41:50,228
Fue un gran espectáculo.
También lo estaban los hombres en él.
616
00:41:50,394 --> 00:41:52,417
También fue una guerra, la vieja guerra.
617
00:41:52,595 --> 00:41:55,185
Sí, esa fue la guerra que puso fin a todas las guerras.
618
00:41:55,360 --> 00:41:57,416
Y ahora tenemos uno nuevo.
619
00:41:58,026 --> 00:41:59,923
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
620
00:42:00,092 --> 00:42:01,682
Una nueva guerra, un nuevo espectáculo.
621
00:42:01,858 --> 00:42:03,448
Lo sabía. Señor.
622
00:42:03,624 --> 00:42:04,647
[RISAS]
623
00:42:04,824 --> 00:42:07,415
-Jerry, ¿qué dices? ¿Me ayudarás?
-Claro, te ayudaré.
624
00:42:07,590 --> 00:42:09,613
Será algo
para que los chicos lo recuerden.
625
00:42:09,790 --> 00:42:12,311
Habrá mucho de eso.
que querrán olvidar.
626
00:42:12,488 --> 00:42:16,385
CoIoneI, eso me acaba de recordar.
Tengo un hijo en el campamento que tiene talento.
627
00:42:16,554 --> 00:42:17,577
Quizás podamos usarlo.
628
00:42:17,753 --> 00:42:19,582
-Yo también tengo uno.
-Yo también tengo un hijo.
629
00:42:19,753 --> 00:42:20,945
¿Qué le pasa a mi chico?
630
00:42:21,119 --> 00:42:23,085
¿Qué pasa con nosotros, los veteranos?
Deberíamos estar en esto.
631
00:42:23,252 --> 00:42:26,307
Eso es todo. deberíamos hacer
El número de un veterano, ¿qué opinas?
632
00:42:26,483 --> 00:42:27,540
Bien. Buena idea.
633
00:42:27,717 --> 00:42:28,943
Bueno, ¿qué te parece, Murph?
634
00:42:29,116 --> 00:42:30,376
[TACANDO RITMICAMENTE]
635
00:42:30,549 --> 00:42:31,741
-Vamos.
-Murph está listo.
636
00:42:31,915 --> 00:42:34,846
Te diré una cosa. Haremos el número
Lo hicimos en el último show.
637
00:42:35,014 --> 00:42:37,673
Recuerda el ejercicio
solíamos hacer con los pasos de baile?
638
00:42:37,847 --> 00:42:40,539
Ustedes se alinean
Justo como lo hiciste en el escenario.
639
00:42:40,713 --> 00:42:44,405
Y cuando la banda empieza a tocar,
Me pondré al frente y yo...
640
00:42:44,979 --> 00:42:47,876
Vamos a calcular el número
Para que ustedes puedan hacerlo sin mí.
641
00:42:48,045 --> 00:42:49,305
Estaré ocupado detrás del escenario.
642
00:42:49,477 --> 00:42:51,840
-¿Cómo llamamos al espectáculo?
-¡Sí! ¡Sí! ¡Yaphank! II
643
00:42:52,010 --> 00:42:53,566
No, no, Max, eso no está bien.
644
00:42:53,742 --> 00:42:56,299
Es una nueva guerra, un nuevo espectáculo.
Tenemos que tener un nuevo nombre.
645
00:42:56,475 --> 00:42:59,201
Bueno, ¿por qué no exponer el simple hecho?
Este es el ejército
646
00:42:59,374 --> 00:43:00,397
¿Qué opinas?
647
00:43:00,575 --> 00:43:01,938
-Excelente.
-Es un gran título.
648
00:43:02,107 --> 00:43:04,265
Eso es todo. Este es el ejército
649
00:43:21,501 --> 00:43:24,125
CorporaI Oxford
y el soldado Joe Cook, Jr. Sí, señor.
650
00:43:24,300 --> 00:43:25,425
-¿CorporaI Oxford?
O XFORD: Sí.
651
00:43:25,600 --> 00:43:26,724
-¿Cocinero privado?
-Sí.
652
00:43:26,899 --> 00:43:29,228
Preséntate en casa del Capitán Frank.
Estás en el programa del ejército.
653
00:43:29,532 --> 00:43:32,429
-Sargento Piedra.
- Ya voy, teniente.
654
00:43:32,598 --> 00:43:34,290
Estarás en el show del ejército.
655
00:43:34,463 --> 00:43:36,486
Sí, señor, tendremos este tanque justo detrás...
656
00:43:36,663 --> 00:43:39,151
-¿Qué espectáculo?
-Es para ayuda de emergencia del ejército.
657
00:43:39,329 --> 00:43:43,385
Sí, señor. CorporaI MitcheII hablando, señor.
Oh, eso es genial. Quiero decir, sí, señor.
658
00:43:47,093 --> 00:43:48,524
Sí, señor.
659
00:43:48,693 --> 00:43:51,920
-¿Sídney? Hola, Sidney.
-¿Sí?
660
00:43:52,092 --> 00:43:54,682
Después de esta carrera,
Informe al teniente James.
661
00:44:00,657 --> 00:44:01,781
-Corpora I Mendes.
-Sí.
662
00:44:01,956 --> 00:44:02,979
-Cavador.
-Sí, señor.
663
00:44:03,156 --> 00:44:04,143
-Anderson.
-Sí, señor.
664
00:44:04,322 --> 00:44:05,481
Informe al Capitán Bowie.
665
00:44:06,888 --> 00:44:08,114
-CorporaI Truex.
-¿Sí?
666
00:44:08,288 --> 00:44:10,186
Reportar al C.O. justo después de este viaje.
667
00:44:10,554 --> 00:44:11,611
CorporaI Barker...
668
00:44:11,787 --> 00:44:14,308
...estarás en servicio independiente
con el espectáculo del Ejército.
669
00:44:14,486 --> 00:44:18,008
Todos los hermanos, preséntense en la sala de orden.
inmediatamente después del despido.
670
00:44:18,184 --> 00:44:20,173
[Multitud aclamando]
671
00:44:26,482 --> 00:44:28,879
HOMBRE [SOBRE P.A.] :
Sargento Joe Louis Sargento Joe Louis
672
00:44:29,247 --> 00:44:32,576
Después de que terminó la pelea,
Preséntate en la sala de orden
673
00:44:38,745 --> 00:44:41,801
CorporaI BurreII,
informar a la sede inmediatamente.
674
00:44:42,211 --> 00:44:46,074
Soldado Cristiani, Soldado Steiner,
cambiar a o.d., presentarse en la Sala de Orden.
675
00:44:50,642 --> 00:44:52,630
CorporaI Perry,
informe a su comandante.
676
00:44:52,807 --> 00:44:56,034
Bernie, cuando hayas terminado con eso,
Preséntate en la sala de orden.
677
00:44:56,207 --> 00:44:57,229
OFICIAL:
Twardofsky...
678
00:44:57,406 --> 00:44:58,894
-...Preséntate al campamento de ordenanzas.
-Sí, señor.
679
00:44:59,072 --> 00:45:01,969
Empaca tu equipo,
Nos vamos para unirnos al espectáculo.
680
00:45:02,138 --> 00:45:03,763
TODO:
Sí, señor.
681
00:45:03,938 --> 00:45:07,267
Bueno, eso es todo lo que hay
Para contarte sobre el programa.
682
00:45:07,436 --> 00:45:11,389
Estoy seguro de que estás completamente consciente
que esto es por una causa de vital importancia.
683
00:45:11,568 --> 00:45:16,261
En cuanto a su conducta en este detalle,
Recuerda que todavía estás en el ejército...
684
00:45:16,433 --> 00:45:18,295
...y cada teatro en el que trabajas...
685
00:45:18,466 --> 00:45:20,625
...se convierte en un puesto del ejército
en el sentido más estricto.
686
00:45:20,798 --> 00:45:25,525
Continuarás recibiendo tu ejército.
Entrenamiento antes y después de las actuaciones.
687
00:45:25,697 --> 00:45:29,129
Para sus deberes militares,
Estarás al mando del sargento McGee.
688
00:45:29,296 --> 00:45:31,887
Al mando detrás del escenario
Será el cabo Jones.
689
00:45:32,062 --> 00:45:33,925
Tome el control, sargento.
690
00:45:44,359 --> 00:45:48,290
He recibido órdenes estrictas del coronel.
No usar malas palabras hoy...
691
00:45:48,458 --> 00:45:51,787
...así que no puedo decírtelo
Lo que pienso sobre los programas del ejército.
692
00:45:51,956 --> 00:45:53,252
[SE DESPEJA]
693
00:45:53,523 --> 00:45:56,216
Compañía, atención.
694
00:45:56,788 --> 00:45:58,583
Cara derecha.
695
00:45:59,421 --> 00:46:01,852
Adelante, marcha.
696
00:46:03,454 --> 00:46:04,713
Esto seguro me excita.
697
00:46:04,886 --> 00:46:08,840
Pierdo a mi chica con un discurso ondeando una bandera
sobre un trabajo que hacer antes de casarme con ella.
698
00:46:09,018 --> 00:46:11,482
¿Cuál es el trabajo? HeIping montó un espectáculo.
699
00:46:11,650 --> 00:46:12,980
Cállate ahí atrás.
700
00:46:13,150 --> 00:46:15,275
Allí está uno de los tipos más simpáticos que jamás haya nacido.
701
00:46:15,449 --> 00:46:17,347
Ese tipo no nació, fue emitido.
702
00:46:17,516 --> 00:46:20,140
¿Dije que te callaras o lo hice?
703
00:46:39,876 --> 00:46:42,807
Puedo ver a mamá ahí afuera.
Está sentada con la madre de EiIeen.
704
00:46:42,975 --> 00:46:44,804
Pero no veo a EiIeen. ¿Dónde está Eileen?
705
00:46:44,975 --> 00:46:46,440
-No lo sabría.
-No lo harías--
706
00:46:46,608 --> 00:46:48,835
¿No lo sabrías?
Te casarás con esa chica.
707
00:46:49,006 --> 00:46:50,767
-Era mi intención.
-Esa fue tu--
708
00:46:50,939 --> 00:46:53,166
¿Cuál es el problema?
¿Con ese hijo mío de todos modos?
709
00:46:53,339 --> 00:46:55,327
[TOCANDO EL TOQUE DE CLARINA]
710
00:46:57,371 --> 00:46:58,926
Oye, vamos. Apresúrate. Apresúrate.
711
00:46:59,103 --> 00:47:01,398
Johnny, ¿por qué estos hombres no
en sus lugares?
712
00:47:01,568 --> 00:47:03,796
-¿No se dan cuenta--?
-Hay tiempo. Ponerse en marcha.
713
00:47:03,968 --> 00:47:07,422
Esa multitud de "Mandy", la mitad de esos muchachos
Aún no se han puesto los disfraces.
714
00:47:07,601 --> 00:47:10,032
Te garantizo
Todo estará listo según lo previsto.
715
00:47:10,199 --> 00:47:14,324
Tómatelo con calma, papá. Estás tratando de cuidar
de cada pequeño detalle en todo el espectáculo.
716
00:47:14,499 --> 00:47:17,056
-Eso es demasiado para que un hombre lo haga solo.
-Así es.
717
00:47:17,231 --> 00:47:19,129
he estado recibiendo
en el pelo de todos.
718
00:47:19,297 --> 00:47:20,956
Eso no es cierto. Has estado genial.
719
00:47:21,130 --> 00:47:24,425
-Está bien, Johnny. No diré una palabra más.
-Je. Nos vemos luego.
720
00:47:24,596 --> 00:47:25,619
Vamos, vámonos.
721
00:47:25,795 --> 00:47:28,954
El telón se está levantando.
Enfoca esa cosa ahora mismo.
722
00:47:29,128 --> 00:47:31,117
[SOLDADOS CHARLA]
723
00:47:38,492 --> 00:47:40,481
[TOCANDO EL TOQUE DE CLARINA]
724
00:47:53,287 --> 00:47:56,342
TODOS [CANTAN]:
Pensaste eso hace muchos, muchos años
725
00:47:56,519 --> 00:47:59,076
Viste lo último de cada programa de soldados
726
00:47:59,252 --> 00:48:02,808
Pero aquí estamos, sí, aquí estamos de nuevo
727
00:48:03,317 --> 00:48:06,544
Ha pasado mucha agua por la presa
728
00:48:06,716 --> 00:48:09,273
Desde que maquillamos al Tío Sam
729
00:48:09,449 --> 00:48:11,936
Para trataros como os trataron entonces nuestros padres
730
00:48:12,981 --> 00:48:16,310
Fuimos reclutados por nuestro presidente
731
00:48:16,481 --> 00:48:19,877
Y marchamos con pancartas desplegadas
732
00:48:20,046 --> 00:48:23,341
Fuimos entrenados y capacitados para representar
733
00:48:23,512 --> 00:48:26,602
El ejército más grande del mundo
734
00:48:27,010 --> 00:48:32,169
Sí, el mayor ejército de actores
En el mundo
735
00:48:32,342 --> 00:48:35,796
No nos malinterpretes
No estaremos aquí por mucho tiempo
736
00:48:35,975 --> 00:48:38,735
Nuestra estancia en el teatro es breve
737
00:48:39,208 --> 00:48:42,934
Estamos aquí con el espectáculo
Para ayudar a conseguir algo de dinero
738
00:48:43,107 --> 00:48:45,628
Un poco de dinero para el socorro del ejército
739
00:48:46,172 --> 00:48:49,465
La tan necesaria ayuda del ejército
740
00:48:49,636 --> 00:48:53,068
Pero debajo del polvo
Y debajo de la pintura
741
00:48:53,236 --> 00:48:56,564
Hay un soldado valiente y fiel
742
00:48:56,734 --> 00:49:00,097
Si algún tipo en el Congreso te lo dice
Que no lo somos
743
00:49:00,267 --> 00:49:03,232
Déjalo hacer lo que teníamos que hacer
744
00:49:03,566 --> 00:49:07,497
Y pasar por lo que pasamos nosotros
745
00:49:07,665 --> 00:49:09,654
[TOQUE DE TAMBOR]
746
00:49:10,931 --> 00:49:12,919
[PÚBLICO RÍE]
747
00:49:20,495 --> 00:49:22,892
[CANTO]
Todos hemos sido seleccionados
748
00:49:23,061 --> 00:49:25,491
De ciudad y de finca
749
00:49:25,660 --> 00:49:27,989
Nos hicieron muchas preguntas
750
00:49:28,159 --> 00:49:30,647
Nos pincharon en el brazo
751
00:49:30,826 --> 00:49:35,450
Nos quedamos ahí firmes
Nuestras caras se ponen rojas
752
00:49:35,623 --> 00:49:40,112
El sargento nos miró
Y esto es lo que dijo
753
00:49:40,889 --> 00:49:45,046
Este es el ejército, señor Jones
754
00:49:45,853 --> 00:49:49,682
No hay habitaciones privadas ni teléfonos
755
00:49:50,685 --> 00:49:54,912
Antes desayunaste en la cama
756
00:49:55,085 --> 00:49:59,675
Pero ya no lo tendrás ahí
757
00:50:00,516 --> 00:50:05,106
Este es el ejército, señor Green
758
00:50:05,282 --> 00:50:09,804
Nos gustan los cuarteles bonitos y limpios
759
00:50:09,980 --> 00:50:14,274
Tenías una criada para limpiar tu piso
760
00:50:14,446 --> 00:50:19,309
Pero ella ya no te ayudará
761
00:50:19,477 --> 00:50:23,909
GRUPO:
Haz lo que mandan los cornetas
762
00:50:24,076 --> 00:50:28,269
Están en el ejército y no en una banda
763
00:50:28,774 --> 00:50:33,172
Este es el ejército, señor Brown
764
00:50:33,340 --> 00:50:37,135
Tú y tu bebé fueron a la ciudad
765
00:50:37,805 --> 00:50:41,896
Ella te tenía preocupado pero esto es la guerra
766
00:50:42,070 --> 00:50:45,467
Y ella ya no te preocupará más
767
00:50:46,868 --> 00:50:50,630
TODOS:
Este es el ejército, señor Jones
768
00:50:50,801 --> 00:50:54,630
No hay habitaciones privadas ni teléfonos
769
00:50:54,800 --> 00:50:58,163
Antes desayunaste en la cama
770
00:50:58,332 --> 00:51:02,354
Pero ya no lo tendrás ahí
771
00:51:02,531 --> 00:51:06,224
Este es el ejército, señor Green
772
00:51:06,396 --> 00:51:10,123
Nos gustan los cuarteles bonitos y limpios
773
00:51:10,295 --> 00:51:13,624
Tenías una criada para limpiar tu piso
774
00:51:13,795 --> 00:51:17,385
Pero ella ya no te ayudará
775
00:51:17,994 --> 00:51:21,686
Haz lo que mandan los cornetas
776
00:51:21,859 --> 00:51:25,551
Están en el ejército y no en una banda
777
00:51:25,725 --> 00:51:29,417
Este es el ejército, señor Brown
778
00:51:29,590 --> 00:51:33,418
Tú y tu bebé fueron a la ciudad
779
00:51:33,588 --> 00:51:36,576
Ella te tenía preocupado pero esto es la guerra
780
00:51:36,754 --> 00:51:40,446
Y ella ya no te preocupará más
Más, más
781
00:51:40,620 --> 00:51:43,414
No, ella no te preocupará nada
782
00:51:43,985 --> 00:51:50,712
Más
783
00:51:50,883 --> 00:51:52,849
[APLAUSOS]
784
00:51:53,849 --> 00:51:56,746
-Sargento Dick Bernie, al frente y al centro.
-¡Hola!
785
00:51:57,115 --> 00:51:59,739
Un gran grupo de seleccionados.
Sabes, una vez fui seleccionado.
786
00:51:59,914 --> 00:52:00,937
[RISAS]
787
00:52:01,113 --> 00:52:02,840
Dime, Dick,
¿Cómo te gusta el ejército ahora?
788
00:52:03,013 --> 00:52:04,308
[GOLPE]
789
00:52:05,112 --> 00:52:06,907
Le dije: ¿Qué te parece el ejército ahora?
790
00:52:07,079 --> 00:52:09,942
-Es un secreto militar.
-¿Qué le pasa al Ejército?
791
00:52:10,111 --> 00:52:12,201
-Es demasiado femenino.
-¿Femenino?
792
00:52:12,377 --> 00:52:15,604
¿Con todas esas mujeres auxiliares?
Como la AWBS, la Cruz Roja...
793
00:52:15,777 --> 00:52:18,936
...la cantina Father Duffy, las ONDAS,
los WAG, los WOOWOO, los WOWOW.
794
00:52:19,108 --> 00:52:20,630
Y sin olvidar los WAAC.
795
00:52:20,808 --> 00:52:23,330
Está bien.
Eso demuestra que las mujeres son realmente patrióticas.
796
00:52:23,508 --> 00:52:26,030
Tal vez. Pero cuando llego a casa
desde el campamento en un pase...
797
00:52:26,206 --> 00:52:29,261
...después de pasar toda la semana con un arma caliente,
Je, je, tengo muchas ganas de ir.
798
00:52:29,438 --> 00:52:31,630
tengo una caja de flores
y una caja de dulces.
799
00:52:31,804 --> 00:52:35,530
Corro por la calle, ignorando las luces.
Entro corriendo a mi hotel y subo por el ascensor.
800
00:52:35,703 --> 00:52:38,930
Toca el timbre, toca la puerta,
La puerta se abre y ahí está mi esposa.
801
00:52:39,102 --> 00:52:41,693
Yo la miro y ella me mira.
802
00:52:41,868 --> 00:52:44,095
Yo la miro y ella me mira.
803
00:52:44,267 --> 00:52:46,596
-¿Por qué no la besas?
-No puedo. Ella es primera teniente.
804
00:52:46,767 --> 00:52:48,255
[HOMBRES Y PÚBLICO Riéndose]
805
00:52:48,433 --> 00:52:50,660
-Oh, ella es una WAAC.
-Eso no viene al caso.
806
00:52:50,832 --> 00:52:54,319
La peor parte: necesito permiso
del sargento superior para hablar con ella.
807
00:52:54,498 --> 00:52:57,225
-Oh, ¿qué tiene eso de difícil?
-La sargento mayor es mi suegra.
808
00:52:57,397 --> 00:52:59,386
[RISAS]
809
00:52:59,829 --> 00:53:02,124
Je-je-je.
El sargento superior es mi suegra.
810
00:53:02,295 --> 00:53:03,624
[RISAS]
811
00:53:03,795 --> 00:53:05,192
No tiene suegra.
812
00:53:05,361 --> 00:53:08,724
Me vengaré, los llevaré a un campo de tiro,
muéstreles cómo usar un rifle.
813
00:53:08,894 --> 00:53:13,052
-¿Le enseñarás a tu esposa cómo disparar un rifle?
-Mi suegra también. La misma bala.
814
00:53:13,226 --> 00:53:15,589
-Bueno, tienes que ser un tirador para eso.
-¿En serio?
815
00:53:15,759 --> 00:53:17,986
Llévame.
Soy el mejor tirador del país.
816
00:53:18,158 --> 00:53:20,248
¿Qué te hace pensar?
¿eres el mejor tirador?
817
00:53:20,424 --> 00:53:23,116
-Te daré un ejemplo.
-Me gustaría escuchar un ejemplo.
818
00:53:23,288 --> 00:53:26,913
El otro día fui a cazar al bosque.
Frente a mí vi un gran árbol.
819
00:53:27,087 --> 00:53:29,484
Sentado en una rama del árbol
eran 1 4 pájaros.
820
00:53:29,653 --> 00:53:31,619
¿Catorce pájaros? Ya vuelvo.
821
00:53:31,786 --> 00:53:34,775
Catorce pájaros estaban sentados
en una rama del árbol. Je-je.
822
00:53:34,985 --> 00:53:36,678
A él no le importa nada.
823
00:53:36,852 --> 00:53:39,477
Parece un chico de mi junta de reclutamiento.
824
00:53:41,283 --> 00:53:42,771
Todo el mundo dentro. Je, je.
825
00:53:42,950 --> 00:53:45,814
¿Has oído hablar de La Marcha del Tiempo?
Ahí está su hermano, Waste of Time.
826
00:53:45,982 --> 00:53:47,971
[TODOS RISAS]
827
00:53:50,415 --> 00:53:52,642
Te atrapé.
828
00:53:52,814 --> 00:53:54,211
Oh, está vivo. Je-je.
829
00:53:54,381 --> 00:53:56,243
Vamos. Limpia la sonrisa sobre tu cara.
830
00:53:56,413 --> 00:53:57,901
Vamos. Hacerse serio.
831
00:53:58,079 --> 00:53:59,806
Hacerse serio.
832
00:53:59,978 --> 00:54:03,307
Piensa en tu salario. Eso fue todo.
¿Qué decías de los pájaros?
833
00:54:03,478 --> 00:54:05,137
-Catorce pájaros en un miembro.
-Sí.
834
00:54:05,311 --> 00:54:07,367
-Miré mi rifle, tenía una bala.
-Mi.
835
00:54:07,543 --> 00:54:09,804
Mi objetivo era
para atrapar a los pájaros con una bala.
836
00:54:09,976 --> 00:54:11,305
-No puedes hacerlo.
-Lo hice.
837
00:54:11,476 --> 00:54:13,771
-¿Cómo?
-Tomé mi rifle, apunté y disparé.
838
00:54:13,942 --> 00:54:17,065
La bala partió la extremidad,
Los pájaros se quedaron atrapados en las extremidades.
839
00:54:17,239 --> 00:54:20,432
Me acerqué, corté la extremidad,
ponlo sobre mi hombro...
840
00:54:20,605 --> 00:54:22,332
...caminé a casa con los 1 4 pájaros...
841
00:54:22,505 --> 00:54:25,265
...y no era un buen día para cazar
ese día tampoco.
842
00:54:25,437 --> 00:54:27,062
-¿Quieres oír disparos reales?
-Sí.
843
00:54:27,237 --> 00:54:30,497
Desparramar. Haz que parezca un regimiento.
Estaba en el bosque, cazando.
844
00:54:30,669 --> 00:54:33,691
Vi un ciervo. Recogí mi rifle,
Apuntó a disparar, cuando escuché ruido.
845
00:54:33,868 --> 00:54:34,891
¿Qué crees que fue?
846
00:54:35,068 --> 00:54:36,124
-¿Qué?
-Patos salvajes.
847
00:54:36,301 --> 00:54:37,698
Quería esos patos.
848
00:54:37,867 --> 00:54:40,332
Cogí mi rifle,
cuando escuché ruido. ¿Qué fue?
849
00:54:40,500 --> 00:54:41,522
-¿Qué?
-Gansos.
850
00:54:41,699 --> 00:54:43,721
No quería ciervos, patos,
Quería gansos.
851
00:54:43,898 --> 00:54:47,386
Cogí mi rifle y apunté a disparar.
cuando una serpiente saltó frente a mí.
852
00:54:47,565 --> 00:54:49,189
Vaya, cambié mis planes por completo.
853
00:54:49,364 --> 00:54:51,625
No quería ciervos, patos, gansos,
Quería serpiente.
854
00:54:51,796 --> 00:54:54,455
Cogí mi rifle, apunté y disparé.
BarreI partido en dos.
855
00:54:54,629 --> 00:54:57,423
Uno salió bien y mató a los patos.
Uno se fue y mató a los gansos.
856
00:54:57,595 --> 00:54:58,787
La bala disparó al ciervo.
857
00:54:58,961 --> 00:55:00,620
A la serpiente, la estrangulé hasta matarla.
858
00:55:00,794 --> 00:55:02,554
El arma me alcanzó. Me caí al río.
859
00:55:02,727 --> 00:55:04,954
Sal con las botas llenas de pescado.
Tomo un pescado.
860
00:55:05,126 --> 00:55:06,149
-¿Qué pasó?
-¿Qué?
861
00:55:06,326 --> 00:55:08,223
El botón me quitó el abrigo,
Maté a un conejo. Je.
862
00:55:08,392 --> 00:55:11,823
Y no era un buen día para cazar.
ese día tampoco. Je-je-je.
863
00:55:11,990 --> 00:55:14,717
Habría matado más
pero ese día estaba cansado. Je-je.
864
00:55:15,289 --> 00:55:17,016
Me iré tranquilamente. Ejem.
865
00:55:17,189 --> 00:55:19,177
[RISAS Y APLAUSO]
866
00:55:20,887 --> 00:55:22,614
CorporaI Jimmy BurreII, al frente y al centro.
867
00:55:25,353 --> 00:55:28,785
Se te ordena cantar lo que muy bien
Sea el tema musical de cada soldado:
868
00:55:28,952 --> 00:55:31,439
"Me estoy cansando para poder dormir".
869
00:55:36,750 --> 00:55:40,306
[CANTO]
Salimos de excursión todo el día, querida
870
00:55:40,482 --> 00:55:44,243
Parte del trabajo del ejército
871
00:55:44,414 --> 00:55:49,868
Cansado y largo camino, querido
872
00:55:50,046 --> 00:55:55,943
Pero, realmente, no me importa
873
00:55:57,844 --> 00:56:02,605
Me estoy cansando para poder dormir
874
00:56:02,775 --> 00:56:07,001
Quiero dormir para poder soñar
875
00:56:07,174 --> 00:56:14,162
Quiero soñar para poder estar contigo
876
00:56:15,671 --> 00:56:20,227
Tengo tu foto junto a mi cama
877
00:56:20,403 --> 00:56:24,562
Pronto será colocado debajo de mi cabeza
878
00:56:24,735 --> 00:56:31,723
Para hacerme compañía
Toda la noche
879
00:56:33,967 --> 00:56:40,955
TODOS:
Por un tiempo, pase lo que pase
880
00:56:42,630 --> 00:56:46,426
Te veré sonreír
881
00:56:46,595 --> 00:56:50,049
Hasta que llame la diana
882
00:56:50,228 --> 00:56:53,681
Hasta que llame la diana
883
00:56:54,493 --> 00:56:59,584
Espero que estés lo suficientemente cansado para dormir
884
00:56:59,759 --> 00:57:04,416
Y por favor duerme lo suficiente para soñar
885
00:57:04,589 --> 00:57:09,316
Y búscame que estaré soñando
886
00:57:09,488 --> 00:57:11,544
CORO:
Soñar
887
00:57:11,721 --> 00:57:12,948
Soñar
888
00:57:13,954 --> 00:57:18,318
Soñando contigo toda la noche
889
00:57:18,486 --> 00:57:25,474
TODOS:
Por un tiempo, pase lo que pase
890
00:57:26,583 --> 00:57:33,571
Veré tu sonrisa hasta que llame la diana
891
00:57:34,381 --> 00:57:39,574
Hasta que llame la diana
892
00:57:40,280 --> 00:57:45,438
Espero que estés lo suficientemente cansado para dormir
893
00:57:45,612 --> 00:57:50,043
-Y por favor duerme lo suficiente para soñar
CORO: Ooh
894
00:57:50,210 --> 00:57:56,868
Y búscame que estaré soñando
Soñar
895
00:57:57,041 --> 00:58:04,029
TODOS:
Soñar
896
00:58:04,705 --> 00:58:11,694
-También
CORO: Soñando también
897
00:58:16,869 --> 00:58:18,857
[APLAUSOS]
898
00:58:22,100 --> 00:58:24,691
¡Detalle, saludo!
899
00:58:28,066 --> 00:58:30,792
¿Cuál es su hijo, señor Truex?
900
00:58:30,965 --> 00:58:32,794
Él es el encargado de la guardia.
901
00:58:32,964 --> 00:58:35,986
Él es un poco más grande que yo.
pero no me importa.
902
00:58:36,263 --> 00:58:39,126
CorporaI PhiI Truex,
Sargento en funciones de la nueva guardia informando.
903
00:58:39,296 --> 00:58:42,989
Sus órdenes son hacerse cargo de este puesto.
y toda la propiedad del gobierno a la vista.
904
00:58:43,161 --> 00:58:45,888
Todos guardia, reIve. Adelante, marcha.
905
00:58:46,061 --> 00:58:47,253
[BANDA TOCANDO "MAND Y"]
906
00:58:47,427 --> 00:58:49,120
Número de "Mandy" listo. Luces.
907
00:58:50,659 --> 00:58:55,555
[CANTANDO]
Estaba paseando una tarde
908
00:58:55,723 --> 00:58:57,655
Por la luna plateada
909
00:58:58,657 --> 00:59:05,645
Podría escuchar a alguien cantando
Una melodía familiar
910
00:59:06,520 --> 00:59:13,509
Así que me detuve un rato para escuchar
Ni una palabra que quisiera perderme
911
00:59:14,518 --> 00:59:19,643
Era sólo alguien dando una serenata
912
00:59:19,816 --> 00:59:23,680
Algo como esto
913
00:59:23,849 --> 00:59:27,837
Mi linda Mandy
914
00:59:28,015 --> 00:59:30,412
[Estribillo tarareando]
915
00:59:30,581 --> 00:59:34,376
Hay un ministro a mano
916
00:59:34,546 --> 00:59:38,704
Y seguro que sería genial
917
00:59:38,878 --> 00:59:42,673
-Si le permitiéramos cobrar una tarifa
CORO: Si le dejáramos cobrar
918
00:59:42,844 --> 00:59:46,934
Así que no te demores
919
00:59:47,109 --> 00:59:50,699
Aquí tienes un anillo para tu dedo
920
00:59:50,874 --> 00:59:54,862
¿No es fantástico?
921
00:59:55,039 --> 00:59:59,902
Ven y deja que suene la boda
Trae momentos felices
922
01:00:00,071 --> 01:00:04,365
Para Mandy y para mí
923
01:00:04,637 --> 01:00:06,626
[TODO tarareo]
924
01:00:36,362 --> 01:00:39,985
TODOS:
Mi linda Mandy
925
01:00:40,159 --> 01:00:43,988
Hay un ministro a mano
926
01:00:44,158 --> 01:00:48,213
Y seguro que sería genial
927
01:00:49,023 --> 01:00:51,182
Si cobró una tarifa
928
01:00:51,990 --> 01:00:55,887
Así que no te demores
929
01:00:56,054 --> 01:00:59,850
Aquí tienes un anillo para tu dedo
930
01:01:00,020 --> 01:01:03,815
¿No es fantástico?
931
01:01:03,986 --> 01:01:08,713
Ven y deja que suene la boda
Trae momentos felices
932
01:01:08,885 --> 01:01:12,373
Para Mandy y para mí
933
01:01:12,550 --> 01:01:15,380
Oh, Mandy
934
01:01:15,549 --> 01:01:18,810
Hay un ministro a mano
935
01:01:19,215 --> 01:01:22,476
Y seguro que sería genial
936
01:01:22,981 --> 01:01:27,537
Ven y deja que suene la boda
Trae momentos felices
937
01:01:27,713 --> 01:01:31,769
Para Mandy
938
01:01:32,111 --> 01:01:34,405
Mandy
939
01:01:35,276 --> 01:01:38,935
Ding, dong, ding, dong
940
01:01:39,108 --> 01:01:42,335
[SONIDO DE CAMPANA]
941
01:01:42,507 --> 01:01:44,665
Que suene el timbre de la boda
942
01:01:44,840 --> 01:01:46,430
Para Mandy
943
01:01:46,607 --> 01:01:47,629
[APLAUSOS RITMICAMENTE]
944
01:01:47,806 --> 01:01:49,795
Mandy
945
01:01:50,172 --> 01:01:57,160
Mandy y yo
946
01:01:59,003 --> 01:02:01,991
[APLAUSOS]
947
01:02:02,735 --> 01:02:04,064
Genial. Maravilloso. Ho-ho.
948
01:02:04,235 --> 01:02:07,166
Estabas preocupado por
Un número de juglar está pasado de moda.
949
01:02:07,334 --> 01:02:10,164
Vaya, todo fue igual de bien esta noche.
como lo hizo en el antiguo programa.
950
01:02:10,333 --> 01:02:13,526
Chicos adultos con ropa de dama,
Si eso no es un triste saco de plátanos.
951
01:02:13,699 --> 01:02:15,528
Ah, McGee.
952
01:02:15,699 --> 01:02:18,129
Date prisa, amigos.
La cola te está ladrando los talones.
953
01:02:18,297 --> 01:02:19,490
Darse prisa. Acelerar.
954
01:02:19,663 --> 01:02:22,595
Oye, Johnny, Bennet no ha aparecido.
por "Damas del Coro".
955
01:02:22,763 --> 01:02:24,660
-¿Cuál es el problema?
-Bennet no ha aparecido.
956
01:02:24,829 --> 01:02:27,816
Es el hombre más divertido del número.
¿Tiene alguien que lo reemplace?
957
01:02:27,994 --> 01:02:30,391
-¿Qué tal Tyrone?
-Oh, no.
958
01:02:30,560 --> 01:02:32,821
Ropa de dama.
¿Qué deben pensar sus madres?
959
01:02:33,092 --> 01:02:34,251
Ahora, escucha, McGee.
960
01:02:34,426 --> 01:02:37,550
La noche del estreno ya es bastante problemática.
sin tenerte cerca....
961
01:02:40,224 --> 01:02:44,246
El sargento McGee, como director de escena de este
tropa, les ordeno que se presenten en el Armario.
962
01:02:45,189 --> 01:02:47,983
-Por asignación a "Damas del Coro".
-¿Qué?
963
01:02:48,488 --> 01:02:51,385
-Sobre mi cadáver.
-Cabo de la guardia.
964
01:02:51,987 --> 01:02:53,976
[HOMBRES RIENDOSE]
965
01:02:55,186 --> 01:02:57,049
Está bien, sargento. Vamos, sargento.
966
01:02:57,319 --> 01:02:59,217
Acto de mago. Cortina.
967
01:02:59,385 --> 01:03:01,373
[APLAUSOS]
968
01:03:06,283 --> 01:03:07,373
[SOPLOS DE SILBATO]
969
01:03:07,549 --> 01:03:10,140
HOMBRE:
Prepárese para la inspección.
970
01:03:10,349 --> 01:03:12,678
Nn-nn-nn.
971
01:03:13,348 --> 01:03:14,836
[SOPLO]
972
01:03:19,047 --> 01:03:21,035
[SILBIDO DE AIRE]
973
01:03:22,245 --> 01:03:24,506
[SE ríe y luego murmura]
974
01:03:24,677 --> 01:03:26,199
[tararea]
975
01:03:32,808 --> 01:03:34,296
[tararea]
976
01:03:34,541 --> 01:03:36,268
Tsk, tsk.
977
01:03:37,940 --> 01:03:39,304
[ESCUPE]
978
01:03:39,472 --> 01:03:40,802
[SONIDO DE EXPLOSIÓN]
979
01:03:43,172 --> 01:03:44,637
[Murmurando]
980
01:03:44,805 --> 01:03:47,100
[EN VOZ AGUDA]
Hola. Je-je. Ooh-chie.
981
01:03:47,971 --> 01:03:52,231
CorporaI Mendes, ¿por qué no estás preparado?
para inspección? Atención.
982
01:03:53,336 --> 01:03:54,733
Corporal...
983
01:03:54,902 --> 01:03:57,765
-...estás fumando.
-Sí.
984
01:03:57,935 --> 01:03:59,696
Deshazte de ese cigarrillo.
985
01:03:59,867 --> 01:04:01,060
[TOS]
986
01:04:01,234 --> 01:04:03,426
Mira ese piso.
Nunca había visto semejante desastre.
987
01:04:03,600 --> 01:04:05,258
Recoge esos papeles, de inmediato.
988
01:04:05,432 --> 01:04:08,057
Te tendré haciendo KP
Mientras dure esto, Mendes.
989
01:04:08,232 --> 01:04:11,459
No habrá suficientes patatas
en el estado de Idaho para mantenerte ocupado.
990
01:04:11,630 --> 01:04:13,857
Estás sin uniforme.
¿Dónde está tu gorra?
991
01:04:14,363 --> 01:04:15,988
Darse tono.
992
01:04:17,728 --> 01:04:19,920
Correctamente. Una pulgada sobre el ojo derecho.
993
01:04:20,093 --> 01:04:21,991
¿Dónde está tu corbata?
994
01:04:27,192 --> 01:04:29,158
-Lo puse encima--
-¿Dónde está tu corbata?
995
01:04:32,324 --> 01:04:34,653
Mira esa blusa.
Los botones han desaparecido otra vez.
996
01:04:34,824 --> 01:04:36,652
¿Cuántas veces tengo que decírtelo...?
997
01:04:36,823 --> 01:04:39,084
...no puedes regalarlos
¿Te gustan los pines de fraternidad?
998
01:04:39,255 --> 01:04:41,243
Ahora tienes algunos botones.
ahí, rápido.
999
01:04:41,421 --> 01:04:43,011
Abotonar.
1000
01:04:43,188 --> 01:04:45,483
Dije, trasero... Mendes, eres imposible.
1001
01:04:45,654 --> 01:04:49,141
El día que te conviertas en soldado,
Estaré cultivando margaritas.
1002
01:04:51,685 --> 01:04:52,776
[tarareo]
1003
01:04:52,951 --> 01:04:55,849
¿Podrías recoger esa cosa?
Mendes, eres imposible.
1004
01:04:56,018 --> 01:04:59,881
Cualquier parecido entre ustedes
y un soldado es pura propaganda.
1005
01:05:00,049 --> 01:05:02,742
Eres una vergüenza para el ejército.
un suboficial.
1006
01:05:02,916 --> 01:05:05,211
tengo una buena mente
para recuperar tus rayas.
1007
01:05:05,382 --> 01:05:09,836
Mendes, ¿cómo diablos puedes mandar?
¿El respeto y la atención de otro soldado?
1008
01:05:10,513 --> 01:05:12,500
[APLAUSOS]
1009
01:05:12,878 --> 01:05:14,866
[BANDA TOCANDO UNA SINTONÍA VIVA]
1010
01:05:32,072 --> 01:05:37,901
Soldado, sargento, teniente,
Capitán, mayor, coronel...
1011
01:05:38,071 --> 01:05:39,536
...generaI. Mmm.
1012
01:05:39,704 --> 01:05:42,828
Los hombres, la base de la eficiencia militar
es trabajo en equipo.
1013
01:05:43,003 --> 01:05:45,901
Desnúdate para la acción, vamos a trabajar.
1014
01:06:16,226 --> 01:06:18,214
[APLAUSOS]
1015
01:06:24,757 --> 01:06:26,746
[La banda toca una melodía lenta]
1016
01:06:37,787 --> 01:06:39,776
[APLAUSOS]
1017
01:06:54,982 --> 01:06:56,971
[APLAUSOS]
1018
01:07:14,776 --> 01:07:16,765
[APLAUSOS]
1019
01:07:25,373 --> 01:07:27,361
[ROLLO DE TAMBOR]
1020
01:07:30,404 --> 01:07:32,393
[APLAUSOS]
1021
01:07:34,737 --> 01:07:36,725
[ROLLO DE TAMBOR]
1022
01:07:41,401 --> 01:07:43,390
[APLAUSOS]
1023
01:07:46,200 --> 01:07:48,063
[RISAS]
1024
01:07:54,898 --> 01:07:56,885
[ROLLO DE TAMBOR]
1025
01:08:18,690 --> 01:08:19,815
[APLAUSOS]
1026
01:08:19,990 --> 01:08:21,978
[RESUMEN DE MÚSICA]
1027
01:08:24,088 --> 01:08:28,144
Ejem. Hombres, enfrentamos las tareas que teníamos por delante.
y lo hemos superado triunfalmente.
1028
01:08:28,321 --> 01:08:30,445
Y como te dije
a través de estas increíbles hazañas...
1029
01:08:30,620 --> 01:08:33,483
...fue una fuente de aliento
saber que estabas detrás de mí...
1030
01:08:33,652 --> 01:08:34,982
...ayudándome en cada momento.
1031
01:08:35,152 --> 01:08:37,845
Es dudoso que
Podría haber logrado todo esto solo.
1032
01:08:38,018 --> 01:08:39,812
Es sólo colaborando juntos...
1033
01:08:39,984 --> 01:08:42,814
...que podemos construir esto
torre inquebrantable de fuerza.
1034
01:08:44,250 --> 01:08:45,647
Ahora, a medida que avanzamos, podrías...
1035
01:08:47,116 --> 01:08:51,569
Ahora, no puedo impresionarte a ti también
Es muy necesario contar con una base sólida.
1036
01:08:51,747 --> 01:08:56,235
-Desde lo general hasta--
-Privado.
1037
01:08:59,425 --> 01:09:00,721
"Damas del Coro." Cortina.
1038
01:09:00,892 --> 01:09:01,915
[CONTINÚAN LOS APLAUSOS]
1039
01:09:02,092 --> 01:09:04,080
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE INTRODUCCIÓN]
1040
01:09:21,453 --> 01:09:23,442
[RISAS]
1041
01:09:23,652 --> 01:09:25,345
-Sargento McGee.
-Ja-ja-ja.
1042
01:09:25,519 --> 01:09:27,144
Y pensé que conocía a los hombres.
1043
01:09:27,584 --> 01:09:31,447
TODOS [CANTAN]:
Damas del coro
1044
01:09:31,617 --> 01:09:34,174
Eso es lo que somos, parece
1045
01:09:34,983 --> 01:09:38,744
Fuimos admitidos y hicimos un voto
1046
01:09:38,915 --> 01:09:41,937
Nos unimos al ejército pero míranos ahora
1047
01:09:42,114 --> 01:09:46,010
Somos damas del coro
1048
01:09:46,179 --> 01:09:48,939
¿No nos vemos preciosos, queridos?
1049
01:09:49,677 --> 01:09:53,109
En corsés y vestidos
1050
01:09:53,743 --> 01:09:57,834
Y lindas trenzas doradas
1051
01:09:58,008 --> 01:10:00,769
Para esconder la suciedad detrás de nuestras orejas
1052
01:10:05,139 --> 01:10:08,195
Yo era fontanero, dejé de trabajar el verano pasado
1053
01:10:08,372 --> 01:10:11,496
Mi número aparece al principio
1054
01:10:11,671 --> 01:10:14,727
Era impresor, dejé de trabajar el invierno pasado
1055
01:10:14,904 --> 01:10:17,926
Aprobaron mis pulmones y mi corazón
1056
01:10:18,237 --> 01:10:21,293
Yo era agricultor, embalsamador de patatas
1057
01:10:21,468 --> 01:10:24,491
Me quitaron del arado
1058
01:10:24,834 --> 01:10:27,924
Yo era empacador, masticaba terbaccer plug
1059
01:10:28,100 --> 01:10:30,622
Ojalá tuviera algo de eso ahora
1060
01:10:30,799 --> 01:10:35,753
Oh, ahora estamos en el coro
1061
01:10:35,931 --> 01:10:39,294
Vestida con fajas que aprietan
1062
01:10:39,463 --> 01:10:42,757
Estamos aquí para tener un romance
1063
01:10:43,195 --> 01:10:46,819
Para cantar y bailar con
1064
01:10:46,994 --> 01:10:50,550
Un grupo de tipos nerds como estos
1065
01:11:10,154 --> 01:11:12,711
Perdóneme,
¿Pero no eres tú la doncella del campo?
1066
01:11:13,986 --> 01:11:16,781
Ese es mi hijo, el cuarto por la izquierda.
1067
01:11:16,952 --> 01:11:20,315
Abrázate más cerca, ¿quieres, por favor?
Estoy a punto de darle un apretón
1068
01:11:20,485 --> 01:11:22,212
Muy bonito, ¿no?
1069
01:11:23,017 --> 01:11:24,777
[RISAS]
Sí.
1070
01:11:25,150 --> 01:11:28,479
Tuvo que unirse al ejército.
para entrar en el mundo del espectáculo.
1071
01:11:28,648 --> 01:11:30,114
--pero no puedo
1072
01:11:30,281 --> 01:11:33,769
Ella te tratará como a una reina
Pero sólo tengo 1 7
1073
01:11:33,948 --> 01:11:37,242
Si tú tienes 17 años, entonces mi tía también
¡Vaya!
1074
01:11:37,512 --> 01:11:40,409
Hola, quiero que te comportes
1075
01:11:40,978 --> 01:11:42,966
[HOMBRES SILBIANDO]
1076
01:11:44,410 --> 01:11:47,432
Hola, creo que necesitas afeitarte
1077
01:11:47,676 --> 01:11:49,665
[HOMBRES SILBIANDO]
1078
01:11:50,808 --> 01:11:53,967
¿Crees que puedes atraparme?
¿En imágenes?
1079
01:11:54,141 --> 01:11:56,436
Si eres amable conmigo
Te pondré en la pantalla
1080
01:11:57,373 --> 01:12:00,826
-¿Qué tal una prueba de cine?
-No con pelos en el pecho
1081
01:12:01,005 --> 01:12:03,902
Y ahora toca bailar
Pero mantenlo limpio
1082
01:12:42,959 --> 01:12:45,948
[Aplausos y risas]
1083
01:12:49,158 --> 01:12:50,850
-Hola, sargento.
-Largarse.
1084
01:12:51,024 --> 01:12:52,887
Hola, Macy.
1085
01:12:53,057 --> 01:12:55,045
-Levanta tus duques.
-Ahora, espera un minuto.
1086
01:12:55,223 --> 01:12:58,585
-No voy a pegarle a una dama.
-No. ¿Qué?
1087
01:13:01,054 --> 01:13:03,315
Vamos, amigos. Apresúrate.
Eres el siguiente.
1088
01:13:03,487 --> 01:13:05,350
-Bueno, ¿cómo les va, muchachos?
-Excelente.
1089
01:13:05,520 --> 01:13:07,417
Seguro que ese público nos está tratando muy bien.
1090
01:13:07,586 --> 01:13:09,017
Bueno, ustedes se lo merecen.
1091
01:13:09,186 --> 01:13:12,549
-Dime, es una sensación agradable, ¿no?
-Seguro que lo es.
1092
01:13:12,717 --> 01:13:14,183
Hola, Joe. ¿Nervioso?
1093
01:13:14,350 --> 01:13:17,406
Sr. Jones, dejé de preocuparme.
el día que me puse el uniforme.
1094
01:13:17,583 --> 01:13:21,106
Lo único que sé es que estoy en el ejército del tío Sam.
y nosotros del lado de Dios.
1095
01:13:21,282 --> 01:13:25,077
Esa es una buena manera de sentirme. no lo sé
Cualquiera que pueda decirlo mejor que tú.
1096
01:13:25,246 --> 01:13:27,677
-Y estamos justo detrás de ti, Joe.
-Buena suerte para ti.
1097
01:13:27,846 --> 01:13:30,471
SOLDADO 1: Derribemos este.
SOLDADO 2: Oh, sí.
1098
01:13:31,012 --> 01:13:32,602
Muy bien, el siguiente número en el escenario.
1099
01:13:32,778 --> 01:13:34,936
-Johnny, ¿tienes la música?
-Sí, sí, gracias.
1100
01:13:35,111 --> 01:13:36,542
Buen trabajo, Joe.
1101
01:13:36,710 --> 01:13:38,698
[TODOS CHARLA]
1102
01:13:41,142 --> 01:13:43,131
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE INTRODUCCIÓN]
1103
01:13:44,175 --> 01:13:46,004
[ESCATE]
1104
01:13:46,175 --> 01:13:48,197
[CANTO]
Hay un cambio en la moda que se nota
1105
01:13:48,374 --> 01:13:50,737
Con esa ropa de Lenox Avenue
1106
01:13:50,907 --> 01:13:55,701
El señor Dude ha desaparecido
Con su llamativa corbata
1107
01:13:55,871 --> 01:14:00,996
Lo verás en el Harlem Esquire
Lo que deseará el hombre bien vestido
1108
01:14:01,170 --> 01:14:05,000
Cuando se pavonea por la calle
Con su pastelito
1109
01:14:05,469 --> 01:14:06,832
[ESCATE]
1110
01:14:07,002 --> 01:14:09,263
Bronceado, tono verde
1111
01:14:09,435 --> 01:14:11,764
O un esquema de color verde oliva
1112
01:14:11,934 --> 01:14:17,058
Eso es lo que dice el hombre bien vestido de Harlem
Usará
1113
01:14:17,332 --> 01:14:22,024
Vestido con od's
Con sombrero de hojalata para el extranjero
1114
01:14:22,197 --> 01:14:27,594
Eso es lo que dice el hombre bien vestido de Harlem
Usará
1115
01:14:27,761 --> 01:14:32,193
Ya no hay sombrero de copa, corbata blanca ni frac
1116
01:14:32,361 --> 01:14:36,689
Han estado encerrados hasta después de la guerra
1117
01:14:36,993 --> 01:14:41,481
Si quieres saber
Echa un vistazo a Brown Bomber Joe
1118
01:14:41,658 --> 01:14:47,055
Eso es lo que dice el hombre bien vestido de Harlem
Usará
1119
01:14:47,456 --> 01:14:48,615
CORO:
Bronceado, tono verde
1120
01:14:48,790 --> 01:14:49,812
[ESCATE]
1121
01:14:49,989 --> 01:14:51,887
O un esquema de color verde oliva
1122
01:14:52,054 --> 01:14:55,816
Eso es lo que dice el hombre bien vestido de Harlem
Usará
1123
01:14:56,087 --> 01:14:58,780
-Y realmente en el bajo
CORO: Vestido con od's
1124
01:14:58,953 --> 01:15:01,474
Con sombrero de hojalata para el extranjero
1125
01:15:01,652 --> 01:15:05,743
Eso es lo que dice el hombre bien vestido de Harlem
Usará
1126
01:15:05,918 --> 01:15:10,905
Ya no hay sombrero de copa, corbata blanca ni frac
1127
01:15:11,083 --> 01:15:15,241
Han estado encerrados hasta después de la guerra
1128
01:15:15,415 --> 01:15:17,573
-Si quieres saber
-Ahí está Joe
1129
01:15:17,747 --> 01:15:19,905
CORO: Echa un vistazo a Brown Bomber Joe
-Él realmente lo es
1130
01:15:20,080 --> 01:15:22,443
CORO:
Eso es lo que dice el hombre bien vestido de Harlem
1131
01:15:22,612 --> 01:15:23,635
Usará
1132
01:15:23,812 --> 01:15:25,004
Está bien
1133
01:15:25,178 --> 01:15:27,167
[SONIDO DE BUGLET]
1134
01:15:32,543 --> 01:15:34,531
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO]
1135
01:16:43,188 --> 01:16:46,585
Hola, SiIver.
1136
01:17:20,643 --> 01:17:23,802
No pares, no pares.
1137
01:17:27,975 --> 01:17:29,963
[ESCATE]
1138
01:17:30,641 --> 01:17:33,629
[APLAUSOS]
1139
01:18:15,095 --> 01:18:17,083
[APLAUSOS]
1140
01:18:21,360 --> 01:18:24,722
Sargento, hay un par de muchachos.
En la puerta del escenario quiero sacarte.
1141
01:18:24,891 --> 01:18:27,448
Eres un pie plano,
El tiburón martillo no puede marchar fuera del paso.
1142
01:18:27,624 --> 01:18:29,112
No tienes que aceptar eso.
1143
01:18:29,291 --> 01:18:31,949
Si no estuvieras usando gafas,
Te daría un puñetazo en la nariz.
1144
01:18:32,123 --> 01:18:34,350
-No llevo gafas.
-No cambies de tema.
1145
01:18:34,522 --> 01:18:36,112
Eres más tonto que tu viejo.
1146
01:18:36,289 --> 01:18:38,981
Nunca vivirás para serlo
Tan tonto como mi viejo, ¿verdad?
1147
01:18:39,154 --> 01:18:41,086
Bien, hijo. Oh, ¿qué estoy diciendo, eh?
1148
01:18:41,253 --> 01:18:42,446
[COMIENZA LA MÚSICA]
1149
01:18:42,753 --> 01:18:44,242
En el escenario, número de la Marina.
1150
01:18:45,052 --> 01:18:48,109
TODOS [CANTAN]:
Este es el ejército, señor Jones
1151
01:18:48,285 --> 01:18:51,274
No hay habitaciones privadas ni teléfonos
1152
01:18:51,650 --> 01:18:54,774
HOMBRE 1: ¿Qué tal la Marina?
HOMBRE 2: Sí, ¿qué tal la Marina?
1153
01:18:55,649 --> 01:18:57,512
Ya era hora.
Ahora estás mirando a los hombres.
1154
01:18:57,681 --> 01:18:59,476
Mmmm. El mejor del ejército.
1155
01:18:59,648 --> 01:19:01,636
[HOMBRES CLAMANDO]
1156
01:19:08,279 --> 01:19:09,301
HOMBRE 1:
Oye, oye.
1157
01:19:09,578 --> 01:19:11,066
HOMBRE 2:
Sal de ahí.
1158
01:19:11,244 --> 01:19:13,005
HOMBRE 3:
Oye, tu.
1159
01:19:14,544 --> 01:19:15,804
PIay "Levantan anclas".
1160
01:19:18,109 --> 01:19:20,098
[BANDA TOCANDO "ANCLAJES AWEIGH"]
1161
01:19:24,140 --> 01:19:26,129
[APLAUSOS]
1162
01:19:31,106 --> 01:19:32,798
TODOS [CANTAN]:
El Ejército esto, el Ejército aquello
1163
01:19:32,971 --> 01:19:34,402
Es todo lo que escuchamos desde donde nos sentamos
1164
01:19:34,571 --> 01:19:37,798
Ahora, ¿qué tal un saludo a la Marina?
1165
01:19:37,970 --> 01:19:41,401
El ejército es genial, el ejército es duro
¿Pero no crees que ya hemos oído suficiente?
1166
01:19:41,569 --> 01:19:45,092
Entonces, ¿qué tal un saludo a la Marina?
1167
01:19:45,268 --> 01:19:48,426
Sabemos que el señor Stimson
Es sólido como las rocas
1168
01:19:48,599 --> 01:19:52,156
Pero ¿qué tal una orquídea?
¿Para el Secretario Knox?
1169
01:19:52,332 --> 01:19:55,695
El ejército puede estar en la rutina
Pero Walter Winchell no lo aprobará
1170
01:19:55,864 --> 01:19:58,658
A menos que animes a la Marina
1171
01:19:59,430 --> 01:20:02,589
Hip hip hurra
No nos queda mucho tiempo
1172
01:20:02,762 --> 01:20:06,319
Entonces, ¿qué tal un ramo?
¿Para la Marina?
1173
01:20:06,494 --> 01:20:09,789
Una palabra de elogio,
Déjalo fluir de tus labios
1174
01:20:09,960 --> 01:20:13,413
Un aplauso y luego
Volveremos a nuestros barcos
1175
01:20:13,592 --> 01:20:16,853
Hip hip hurra
El ejército ha expresado su opinión
1176
01:20:17,025 --> 01:20:20,547
Los estás dejando escapar
Con la salsa
1177
01:20:20,724 --> 01:20:23,951
Sólo hazles saber
Que un espectáculo del Ejército
1178
01:20:24,123 --> 01:20:28,383
Nunca podría ser un éxito sin la Marina
1179
01:20:49,082 --> 01:20:52,569
El ejército es lo que quizás prefieras
Pero en el registro social
1180
01:20:52,747 --> 01:20:56,201
Es donde tendrás que buscar la Marina
1181
01:20:56,380 --> 01:20:59,742
Si quieres tocar el dorado
De Astor o de Vanderbilt
1182
01:20:59,912 --> 01:21:03,207
Tendrás que venir a la Marina
1183
01:21:03,378 --> 01:21:06,774
El espectáculo fue en el callejón
Simplemente no funcionaría
1184
01:21:06,943 --> 01:21:10,601
Hasta el gran final
Con blanco marino y azul
1185
01:21:10,776 --> 01:21:14,208
El Ejército navega sobre la espuma
La Marina siempre los trae a casa
1186
01:21:14,375 --> 01:21:17,965
Entonces, ¿qué tal un saludo a la Marina?
1187
01:21:18,141 --> 01:21:21,368
Hip hip hurra
No nos queda mucho tiempo
1188
01:21:21,539 --> 01:21:24,936
Entonces, ¿qué tal un ramo?
¿Para la Marina?
1189
01:21:25,105 --> 01:21:28,558
Una palabra de elogio,
Déjalo fluir de tus labios
1190
01:21:28,737 --> 01:21:32,134
Un aplauso y luego
Volveremos a nuestros barcos
1191
01:21:32,304 --> 01:21:35,699
Hip hip hurra
El ejército ha expresado su opinión
1192
01:21:35,868 --> 01:21:39,458
Los estás dejando escapar
Con la salsa
1193
01:21:39,633 --> 01:21:43,030
Solo hazles saber que un espectáculo del ejército
1194
01:21:43,199 --> 01:21:46,561
Nunca podría ser un éxito sin la Marina
1195
01:21:46,731 --> 01:21:49,219
Da un aplauso, da un aplauso, da un aplauso
1196
01:21:49,398 --> 01:21:52,363
Da una alegría a la Marina
1197
01:21:52,530 --> 01:21:55,961
Solo deja en claro que una gran alegría
1198
01:21:56,129 --> 01:21:57,890
Está muy bien para
1199
01:21:58,062 --> 01:21:59,186
la N
1200
01:21:59,794 --> 01:22:01,055
Un
1201
01:22:01,527 --> 01:22:02,550
V
1202
01:22:02,727 --> 01:22:04,215
Y
1203
01:22:04,394 --> 01:22:09,848
La Marina
1204
01:22:10,358 --> 01:22:15,618
Marino
1205
01:22:15,790 --> 01:22:17,778
[APLAUSOS]
1206
01:22:21,455 --> 01:22:23,080
JOHNNY: Cámbiate
para el número del Cuerpo Aéreo.
1207
01:22:23,254 --> 01:22:25,413
Anderson, ¿está todo listo?
¿Para "Stage Door Canteen"?
1208
01:22:25,587 --> 01:22:28,144
-¿Accesorios y todo?
-Sí. Esto acaba de llegar para ti.
1209
01:22:28,320 --> 01:22:31,148
Muy bien, suban al escenario, prima donnas.
Vamos.
1210
01:22:31,318 --> 01:22:32,943
Continúe con "Stage Door Canteen".
1211
01:22:33,118 --> 01:22:35,742
Hola amigos. Consiga una carga de este cable.
1212
01:22:35,916 --> 01:22:37,848
¿Alguien que conozca, John?
1213
01:22:38,017 --> 01:22:39,982
Nos vamos de gira. ¿Qué sabes?
1214
01:22:40,149 --> 01:22:43,012
-" Boston, Filadelfia, Washington."
-¿Washington?
1215
01:22:43,181 --> 01:22:46,078
Oye, ¿no sería algo
si el presidente viniera a vernos?
1216
01:22:46,247 --> 01:22:48,974
¿No sería algo
Si pudiéramos quitarnos este maquillaje...
1217
01:22:49,146 --> 01:22:50,736
-...¿antes de que termine la guerra?
-Tú lo dijiste.
1218
01:22:50,912 --> 01:22:51,900
[TODOS RISAS]
1219
01:23:08,575 --> 01:23:09,904
[APLAUSOS]
1220
01:23:15,406 --> 01:23:16,894
[APLAUSOS]
1221
01:23:31,900 --> 01:23:33,888
[APLAUSOS]
1222
01:23:51,595 --> 01:23:53,219
[Multitud aclamando]
1223
01:23:53,394 --> 01:23:55,383
[BANDA TOCANDO UNA SINTONÍA VIVA]
1224
01:24:04,558 --> 01:24:07,284
A la derecha, oye.
1225
01:24:19,453 --> 01:24:21,782
-Está bien, señorita.
-Gracias.
1226
01:24:33,115 --> 01:24:34,842
Teddy, hazte cargo.
1227
01:24:36,981 --> 01:24:39,811
TEDD Y:
Gira a la derecha, marcha.
1228
01:24:40,614 --> 01:24:43,205
Bueno, di algo. Hola, al menos.
1229
01:24:43,379 --> 01:24:45,311
-Hola.
-Hola.
1230
01:24:45,479 --> 01:24:48,137
-Este uniforme.
-Oh. Auxiliar de la Cruz Roja.
1231
01:24:48,311 --> 01:24:50,367
Estoy ayudando en casa
en mi tiempo libre.
1232
01:24:50,544 --> 01:24:55,168
-¿Viniste a ver el espectáculo?
-Quería ver a papá y al presidente.
1233
01:24:55,343 --> 01:24:57,808
-Y tú.
-¿A mí?
1234
01:24:58,242 --> 01:25:00,469
Te he extrañado mucho, Johnny.
1235
01:25:00,641 --> 01:25:03,402
Traté de convencerme a mí mismo si
No vale la pena preocuparse por ti.
1236
01:25:03,573 --> 01:25:05,664
Simplemente no tengo la fuerza de voluntad,
Supongo.
1237
01:25:05,840 --> 01:25:09,327
-Yo también te he extrañado, muchísimo.
-Gracias.
1238
01:25:09,505 --> 01:25:12,062
Eileen, hay algo
Me gustaría explicártelo.
1239
01:25:12,238 --> 01:25:14,702
-¿Sobre nuestro matrimonio?
-Sí.
1240
01:25:14,869 --> 01:25:17,300
Hay un millón de chicos
pensando en lo mismo:
1241
01:25:17,469 --> 01:25:19,934
Qué hacer con su chica en casa.
1242
01:25:20,101 --> 01:25:24,533
Bueno, fue cuando fui a ver
Sra. Nelson. Justo antes de alistarme.
1243
01:25:24,700 --> 01:25:27,063
Recuerda cuando BIake
¿Fue asesinado en PearI Harbor?
1244
01:25:27,333 --> 01:25:31,094
Sí, lo sé.
¿Pero qué tiene eso que ver con nosotros?
1245
01:25:31,265 --> 01:25:34,321
Bueno, ella me estaba diciendo
sobre la viuda de BIake, Dorothy.
1246
01:25:34,497 --> 01:25:37,088
Sólo un niño, pero una viuda con un bebé.
1247
01:25:37,263 --> 01:25:40,127
Solitario y algo indefenso.
1248
01:25:40,429 --> 01:25:42,690
Con tanto orgullo,
Ella no se impondría a nadie.
1249
01:25:43,461 --> 01:25:45,450
Serías así, EiIeen.
1250
01:25:45,628 --> 01:25:48,025
Eso no es futuro para ti.
1251
01:25:48,327 --> 01:25:51,486
Pero, cariño, no te mataron.
en PearI Harbor.
1252
01:25:51,693 --> 01:25:56,386
Además, ¿cómo podría ser viuda?
¿Con un bebé si no nos casamos?
1253
01:25:56,558 --> 01:25:59,489
Por eso no nos casamos
Hasta que esta guerra termine.
1254
01:25:59,657 --> 01:26:02,281
-Cabo Jones, los están esperando.
-Próximo.
1255
01:26:02,456 --> 01:26:05,853
Lo entiendes, ¿no? ¿No es así?
1256
01:26:06,689 --> 01:26:08,812
¿Te veré después del show?
1257
01:26:08,987 --> 01:26:11,975
-No sé.
-Por favor, di que nos encontraremos aquí mismo.
1258
01:26:12,519 --> 01:26:14,280
Johnny.
1259
01:26:14,785 --> 01:26:16,614
Será mejor que te apresures.
1260
01:26:27,448 --> 01:26:29,879
Hombres, ya saben quién va a ser.
al frente esta noche.
1261
01:26:30,215 --> 01:26:33,271
Nuestro jefe.
El presidente de los Estados Unidos.
1262
01:26:33,447 --> 01:26:35,708
Ahora ustedes han dado
muchos espectáculos geniales...
1263
01:26:35,879 --> 01:26:39,208
...pero esta noche tiene que ser
el mejor de todos. Muy bien, sargento.
1264
01:26:39,378 --> 01:26:41,343
[TOCA LA BOCINA]
1265
01:26:53,708 --> 01:26:55,900
Oye, Johnny, mira.
Ahí está el presidente.
1266
01:26:56,074 --> 01:26:58,698
Y el general MarshaII.
Y el Secretario de Estado.
1267
01:27:03,370 --> 01:27:05,359
[BANDA TOCANDO "HAIL TO THE CHIEF"]
1268
01:27:36,395 --> 01:27:38,384
[APLAUSOS]
1269
01:27:43,593 --> 01:27:45,922
Dios, justo como se ve.
en el noticiero.
1270
01:27:46,092 --> 01:27:47,818
Hola amigos. El presidente.
1271
01:27:47,991 --> 01:27:51,115
Vaya, me gustaría salir y agradecerle.
por ese aumento que nos dio.
1272
01:27:51,491 --> 01:27:52,615
Número de cantina.
1273
01:27:52,790 --> 01:27:54,779
[JUGANDO " AZAFATAS
DEL CANTINADOR DE LA PUERTA DEL ESCENARIO" ]
1274
01:29:06,901 --> 01:29:09,332
[CANTO]
Alegres aparecemos en escena
1275
01:29:10,866 --> 01:29:14,457
Azafatas del Comedor de Puerta de Escenario
1276
01:29:14,865 --> 01:29:18,591
Patrocinado por una señora
Con la sabiduría de un búho
1277
01:29:18,764 --> 01:29:24,752
Esperando instrucciones
De nuestra capitana, Jane Cowl
1278
01:29:31,194 --> 01:29:32,784
Buenas noches, señoritas.
1279
01:29:32,960 --> 01:29:36,483
Buenas noches, señorita Cowl
1280
01:29:37,059 --> 01:29:40,854
Esta noche es una ocasión especial
Así que sé especialmente brillante.
1281
01:29:41,025 --> 01:29:44,115
El elenco de Esto es el Ejército
Será nuestro invitado esta noche.
1282
01:29:44,291 --> 01:29:50,743
Deben divertirse, pero no sean tontos.
Debe hacerse de acuerdo con las reglas.
1283
01:29:52,021 --> 01:29:58,043
-Deben ser damas
AZAFATAS: No se preocupe, señorita Cowl
1284
01:29:58,219 --> 01:30:01,843
Alegres aparecemos en escena
1285
01:30:02,018 --> 01:30:05,381
Azafatas del Comedor de Puerta de Escenario
1286
01:30:05,750 --> 01:30:09,079
Soldados entretenidos
Quienes se van a la guerra
1287
01:30:09,382 --> 01:30:13,075
Encantado de poder servirte
Pero podríamos hacer mucho más
1288
01:30:13,248 --> 01:30:16,441
Podríamos hacer más por los niños
1289
01:30:16,914 --> 01:30:18,539
Y aumentar en gran medida sus alegrías
1290
01:30:19,813 --> 01:30:21,802
Pero no llegamos muy lejos
1291
01:30:21,979 --> 01:30:25,240
Las normas y reglamentos
No debemos ser vistos
1292
01:30:25,411 --> 01:30:29,638
Afuera de la cantina con un soldado
1293
01:30:31,276 --> 01:30:34,242
A cada uno le vendría bien una chica
1294
01:30:34,876 --> 01:30:37,534
Ayudaría mucho a su moral
1295
01:30:37,708 --> 01:30:39,298
Pero simplemente debemos resistir
1296
01:30:39,708 --> 01:30:43,229
Hacemos un juramento cuando nos alistamos
Para nunca ser encontrado
1297
01:30:43,405 --> 01:30:48,461
Besuqueándose con un soldado
1298
01:31:06,032 --> 01:31:07,395
[RISAS]
1299
01:31:07,632 --> 01:31:09,097
Señorita CowI.
1300
01:31:09,265 --> 01:31:11,730
Señorita CowI. Oh, señorita CowI.
Oh, señorita CowI.
1301
01:31:11,897 --> 01:31:12,988
[Susurrando indistintamente]
1302
01:31:13,164 --> 01:31:15,459
No, ¿en serio?
1303
01:31:16,829 --> 01:31:19,021
Oh, portador de grandes noticias.
1304
01:31:19,195 --> 01:31:20,888
[Chirrido]
1305
01:31:21,062 --> 01:31:23,856
¿Dónde, ahí fuera?
Esto supera todo lo que esperaba.
1306
01:31:24,027 --> 01:31:27,822
Chicos, nunca lo adivinaréis.
Soy Lynn Fontanne.
1307
01:31:27,993 --> 01:31:29,981
[APLAUSOS]
1308
01:31:31,192 --> 01:31:33,180
[EN VOZ AGUDA]
Ahhh.
1309
01:31:33,358 --> 01:31:35,347
[RISAS]
1310
01:31:35,891 --> 01:31:39,844
¡Qué grupo tan encantador de chicos soldados!
tenemos aquí esta noche.
1311
01:31:41,422 --> 01:31:43,978
Ahora debo hacer algo por ti.
1312
01:31:44,154 --> 01:31:48,881
¿Pero qué puedo hacer? no tengo talento
para bailar o cantar.
1313
01:31:49,053 --> 01:31:52,575
Pero tengo a AIfred.
1314
01:31:52,751 --> 01:31:56,080
Ah-ha-ah. Ah-ha-ah.
1315
01:31:56,884 --> 01:31:58,849
-¿Dónde está AIfred?
-¿AIfred quién?
1316
01:31:59,016 --> 01:32:02,175
Alfred Fontanne. Alfred Lunt.
1317
01:32:02,683 --> 01:32:04,307
Alfredo.
1318
01:32:05,381 --> 01:32:07,437
[EN VOZ VARIL]
¡Ifred!
1319
01:32:07,614 --> 01:32:10,375
¿Dónde están? ¿Dónde están?
1320
01:32:10,547 --> 01:32:13,773
Oh, pensé que era
Abbott y CosteIIo. Ejem.
1321
01:32:13,946 --> 01:32:17,105
Quiero que salgas de esa cocina,
Ayúdame a entretener a estos hombres.
1322
01:32:17,278 --> 01:32:21,902
Lynn, cariño, experimento
un éxtasis más raro en esa cocina...
1323
01:32:22,077 --> 01:32:25,065
...de lo que jamás he experimentado
en cualquier escenario.
1324
01:32:25,243 --> 01:32:27,606
Cuando llegan las 8:00,
en lugar del director de escena...
1325
01:32:27,775 --> 01:32:31,365
...llamando a la puerta del camerino,
llamando, "Quince minutos, Sr. Lunt"...
1326
01:32:31,540 --> 01:32:33,471
...EtheI Barrymore dice:
1327
01:32:33,639 --> 01:32:36,196
[IMITA A ETHEL]
"Hamburguesas...
1328
01:32:36,371 --> 01:32:37,735
[Jadeando]
1329
01:32:37,905 --> 01:32:40,665
...hamburguesas...
1330
01:32:40,838 --> 01:32:41,860
[Chirrido]
1331
01:32:42,037 --> 01:32:43,525
[PLANAMENTE]
...hamburguesas."
1332
01:32:43,703 --> 01:32:45,396
[EN VOZ NORMAL]
Y le pregunto a CharIes Boyer...
1333
01:32:45,570 --> 01:32:48,694
...cómo le gustaría comer hamburguesas,
y CharIes Boyer dice:
1334
01:32:51,568 --> 01:32:52,999
[COMO CARLOS]
"Los adoro.
1335
01:32:53,167 --> 01:32:58,564
Me recuerdan a la Casbah, a París
y champán rosado.
1336
01:32:58,732 --> 01:33:02,129
La semana que viene volveré a la misma hora.
con Hedy Lamarr...
1337
01:33:02,298 --> 01:33:06,753
...y espero que la recibas
con tu habitual bondad discriminatoria.
1338
01:33:06,930 --> 01:33:09,760
Así que hasta entonces, au revoir."
1339
01:33:09,930 --> 01:33:11,088
[APLAUSOS]
1340
01:33:11,262 --> 01:33:12,784
[VOZ NORMAL]
Le pregunto a Herbert MarshaII...
1341
01:33:12,962 --> 01:33:16,791
...cómo le gustan las hamburguesas,
y Herbert MarshaII dice:
1342
01:33:17,227 --> 01:33:19,988
[COMO HERBERT] "Muchas personas preguntan
Mi opinión sobre las hamburguesas.
1343
01:33:20,159 --> 01:33:24,352
Damas y caballeros, es más
Más que una opinión, es una adoración.
1344
01:33:24,525 --> 01:33:28,751
Pero las hamburguesas se tiran solas.
en esta frenética desesperación por hacer algo.
1345
01:33:28,923 --> 01:33:30,287
Y al final...
1346
01:33:30,456 --> 01:33:32,217
... ¿a alguien le encantan las hamburguesas?
1347
01:33:32,389 --> 01:33:34,820
¿Aman a alguien? No.
1348
01:33:34,988 --> 01:33:38,214
¿Pero los amo?
Vaya, cositas tontas...
1349
01:33:38,387 --> 01:33:40,444
...por supuesto que los amo.
¡Qué pregunta!".
1350
01:33:40,619 --> 01:33:42,608
[RISAS Y APLAUSO]
1351
01:33:43,386 --> 01:33:46,374
[BANDA TOCANDO " DEJÉ MI CORAZÓN
EN EL CANTINADOR DE LA PUERTA DEL ESCENARIO" ]
1352
01:33:57,682 --> 01:34:04,476
[CANTO]
Viejo señor distraído, ese soy yo
1353
01:34:04,647 --> 01:34:11,339
Tan olvidadizo como puedo ser
1354
01:34:11,777 --> 01:34:18,766
Tengo una mente de lo más extraña
1355
01:34:18,942 --> 01:34:25,929
Siempre estoy dejando algo atrás
1356
01:34:26,106 --> 01:34:30,333
Dejé mi corazón
1357
01:34:30,505 --> 01:34:33,765
En la cantina de la puerta del escenario
1358
01:34:33,937 --> 01:34:35,368
CORO:
En la cantina
1359
01:34:35,537 --> 01:34:41,435
Lo dejé allí con una chica llamada Eileen
1360
01:34:41,601 --> 01:34:44,192
CORO:
Una chica llamada Eileen le robó el corazón
1361
01:34:44,368 --> 01:34:47,390
La mantuve sirviendo donas
1362
01:34:47,567 --> 01:34:52,123
Hasta que todo lo que tenía se fue
1363
01:34:52,299 --> 01:34:55,821
Me senté allí mojando donas
1364
01:34:55,998 --> 01:35:00,395
-Hasta que se dio cuenta
CORO: Hasta que se dio cuenta
1365
01:35:00,563 --> 01:35:06,495
Debo volver a la rutina del Ejército
1366
01:35:06,661 --> 01:35:08,217
CORO:
La vieja rutina del ejército
1367
01:35:08,394 --> 01:35:14,121
Y cada chico de masa
Sabe lo que eso significará
1368
01:35:14,293 --> 01:35:16,722
CORO:
Sabrá lo que entendemos por rutina
1369
01:35:16,891 --> 01:35:22,914
Un niño soldado sin corazón
1370
01:35:23,089 --> 01:35:30,077
Tiene dos strikes desde el principio
1371
01:35:31,887 --> 01:35:38,875
Y mi corazón está en la puerta del escenario
1372
01:35:39,384 --> 01:35:43,111
Cantina
1373
01:35:43,283 --> 01:35:50,238
CORO:
Debe volver a la rutina del Ejército
1374
01:35:51,947 --> 01:35:58,935
Y cada chico de masa
Sabe lo que eso significará
1375
01:36:00,312 --> 01:36:07,300
TODOS:
Un niño soldado sin corazón
1376
01:36:08,910 --> 01:36:13,135
Tiene dos strikes
1377
01:36:13,307 --> 01:36:18,000
Desde el principio
1378
01:36:19,073 --> 01:36:26,061
Y el de mi corazón
En la cantina de la puerta del escenario
1379
01:36:29,703 --> 01:36:32,998
CORO:
Mi corazón
1380
01:36:34,502 --> 01:36:39,865
está en la puerta del escenario
1381
01:36:41,767 --> 01:36:48,755
Cantina
1382
01:36:50,498 --> 01:36:52,486
[APLAUSOS]
1383
01:37:00,228 --> 01:37:02,853
-Sr. Jones, tengo que bajarme. Tengo que hacerlo.
-¿Qué pasa ahora?
1384
01:37:03,028 --> 01:37:04,753
Voy a tener un bebé en este mismo momento.
1385
01:37:04,925 --> 01:37:06,288
-¿Un bebé?
-Me acaban de decir.
1386
01:37:06,458 --> 01:37:09,219
Pensé que mi esposa estaba en el teatro.
Ella está en el hospital.
1387
01:37:09,391 --> 01:37:12,618
Muy bien, ahora cálmate.
Está bien. Adelante, ten a tu bebé.
1388
01:37:12,790 --> 01:37:15,653
-Gracias, señor Jones.
-No olvides quitarte ese disfraz.
1389
01:37:15,822 --> 01:37:17,754
Sí, el niño no lo sabrá
cuál es su madre.
1390
01:37:17,921 --> 01:37:19,251
[RISAS]
1391
01:37:21,121 --> 01:37:23,280
-Hola, amigos.
-Hola, Jerry.
1392
01:37:23,453 --> 01:37:24,975
Eso es todo. Vamos, muchachos.
1393
01:37:25,153 --> 01:37:28,641
¡Qué grupo de idiotas tan afortunados sois!
estar en una actuación de comando.
1394
01:37:28,819 --> 01:37:30,977
-No lo sabemos.
-Si alguien pierde una señal...
1395
01:37:31,152 --> 01:37:32,946
...o se sale del ritmo esta noche...
1396
01:37:33,118 --> 01:37:34,913
...Lo estrangularé. ¿Tú entiendes?
1397
01:37:35,084 --> 01:37:36,481
Claro, no te defraudaremos.
1398
01:37:36,650 --> 01:37:38,808
Sé que no lo harás.
Deberías ver la multitud.
1399
01:37:38,983 --> 01:37:40,073
Todos los peces gordos de la ciudad.
1400
01:37:40,249 --> 01:37:42,840
Voy a echar un vistazo al número.
desde el frente.
1401
01:37:43,015 --> 01:37:45,572
Quiero ver si le gusta al jefe.
Buena suerte a todos.
1402
01:37:45,748 --> 01:37:48,145
Pon el número encima
como nunca antes lo habías puesto.
1403
01:37:48,314 --> 01:37:50,438
-Buena suerte.
-Está bien, gracias, Jerry.
1404
01:37:50,613 --> 01:37:52,635
Lo que él no daría
estar en este número.
1405
01:37:52,812 --> 01:37:54,902
-Puedes apostar.
-Y cómo, y cómo.
1406
01:37:55,078 --> 01:37:57,441
Digan, amigos. Espera un minuto.
1407
01:37:57,778 --> 01:38:00,833
Número del Cuerpo Aéreo. Cortina.
1408
01:38:01,242 --> 01:38:03,231
[BANDA TOCANDO
"CON LA CABEZA EN LAS NUBES"]
1409
01:38:20,204 --> 01:38:23,567
[CANTO]
En qué piensa un volante
1410
01:38:23,736 --> 01:38:28,326
¿Cuando está allá arriba en el cielo?
1411
01:38:28,501 --> 01:38:32,058
Pregúntale a cualquier piloto del ejército
1412
01:38:32,233 --> 01:38:39,222
Y él responderá con un suspiro
1413
01:38:39,398 --> 01:38:44,386
Mientras estoy en el aire
1414
01:38:44,564 --> 01:38:47,051
Con la cabeza en las nubes
1415
01:38:47,229 --> 01:38:52,819
Pienso en alguien que amo
1416
01:38:53,394 --> 01:38:56,382
Y lo sé abajo
1417
01:38:56,559 --> 01:38:58,820
Ella está pensando en mí
1418
01:38:58,992 --> 01:39:03,548
Cuando estoy allá arriba
1419
01:39:04,924 --> 01:39:10,219
Cuando la noche está clara
Y el bombardero
1420
01:39:10,389 --> 01:39:15,684
Lanza una bomba conectada para emitir sonido
1421
01:39:15,854 --> 01:39:21,978
Cómo anhelo volver
Con la cabeza en las nubes
1422
01:39:22,152 --> 01:39:25,844
A quien amo
1423
01:39:26,018 --> 01:39:31,608
En el terreno
1424
01:39:31,782 --> 01:39:35,645
CORO: Mientras estoy ahí en el aire
Con la cabeza en las nubes
1425
01:39:35,815 --> 01:39:40,303
Pienso en alguien que amo
1426
01:39:40,480 --> 01:39:44,377
CORO: Y lo sé abajo
Ella está pensando en mí
1427
01:39:44,546 --> 01:39:49,169
Mientras estoy allá arriba
1428
01:39:49,344 --> 01:39:53,536
TODOS: Cuando la noche está clara
Y el bombardero
1429
01:39:53,709 --> 01:39:57,834
Lanza una bomba conectada para emitir sonido
1430
01:39:58,008 --> 01:40:02,405
Cómo anhelo volver
Con la cabeza en las nubes
1431
01:40:02,573 --> 01:40:09,561
A quien amo en el suelo
1432
01:40:12,637 --> 01:40:14,626
[SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO]
1433
01:40:31,665 --> 01:40:34,892
TODOS [CANTAN]:
Águilas, águilas americanas
1434
01:40:35,064 --> 01:40:39,757
América canta sobre sus alas en el cielo
1435
01:40:39,929 --> 01:40:43,325
Águilas, águilas americanas
1436
01:40:43,494 --> 01:40:48,016
Estados Unidos es fuerte mientras vuelen
1437
01:40:48,193 --> 01:40:52,124
Más bombarderos con los que atacar
1438
01:40:52,291 --> 01:40:56,484
Más bombarderos
Hasta que los cielos se oscurezcan
1439
01:40:56,657 --> 01:41:00,053
Águilas, águilas americanas
1440
01:41:00,222 --> 01:41:04,915
América canta a sus reyes en el cielo
1441
01:41:11,053 --> 01:41:12,383
[NIÑOS ANIMANDO]
1442
01:41:23,516 --> 01:41:27,346
águilas americanas
1443
01:41:27,515 --> 01:41:34,503
Estados Unidos es fuerte mientras vuelen
1444
01:41:36,379 --> 01:41:41,173
Danos más bombarderos
Atacar con
1445
01:41:41,344 --> 01:41:47,400
Más bombarderos
Hasta que los cielos se oscurezcan
1446
01:41:47,575 --> 01:41:54,563
Águilas, águilas americanas
1447
01:41:55,106 --> 01:42:01,935
América canta a sus reyes
1448
01:42:02,104 --> 01:42:09,092
En el cielo
1449
01:42:10,336 --> 01:42:12,324
[APLAUSOS]
1450
01:42:16,534 --> 01:42:18,522
[RESUMEN DE MÚSICA]
1451
01:42:19,832 --> 01:42:21,764
-Hola, cariño.
-Hola.
1452
01:42:21,933 --> 01:42:24,864
-Bueno, ¿cómo te va?
-Oh, maravilloso.
1453
01:42:25,264 --> 01:42:27,492
Jerry, estoy preocupado por EiIeen.
Ella no ha entrado todavía.
1454
01:42:27,664 --> 01:42:31,618
¿Eh? Oh, no te preocupes por esos niños.
Ella aparecerá.
1455
01:42:31,796 --> 01:42:34,090
Oye mamá, tengo algunas noticias para ti.
1456
01:42:34,261 --> 01:42:36,987
Después de esta noche, obtendrás
Que tu viejo regrese a casa para siempre.
1457
01:42:37,160 --> 01:42:38,285
¿Está cerrando el espectáculo?
1458
01:42:38,460 --> 01:42:41,947
Los chicos aún no lo saben
pero esta es la última actuación.
1459
01:42:46,225 --> 01:42:48,486
¿Por qué estás llorando, mamá?
1460
01:42:48,658 --> 01:42:51,714
-Me alegro muchísimo de verla, señora.
-Oh, Ted.
1461
01:42:51,889 --> 01:42:54,548
quiero decirte algo
Mientras todavía tengo el coraje.
1462
01:42:54,722 --> 01:42:57,051
-¿Ocurre algo?
-No, es--
1463
01:42:57,222 --> 01:42:59,187
Sólo quiero que sepas que está bien.
1464
01:42:59,354 --> 01:43:00,910
Quiero decir, sobre el ejército.
1465
01:43:01,220 --> 01:43:04,811
Me equivoqué antes
Esto es para lo que te crié:
1466
01:43:04,986 --> 01:43:07,281
Ser un crédito para su país.
y a ti mismo.
1467
01:43:07,452 --> 01:43:10,178
-Gracias, señora.
-Entonces...
1468
01:43:10,351 --> 01:43:14,805
...no te preocupes más, hijo.
Solo cuídate si puedes.
1469
01:43:15,716 --> 01:43:17,272
-¿Y Ted?
-¿Sí?
1470
01:43:17,449 --> 01:43:20,209
-Dáselo.
-No te preocupes, mamá.
1471
01:43:23,015 --> 01:43:24,877
[APLAUSOS]
1472
01:43:25,546 --> 01:43:28,669
Damas y caballeros,
te llevamos 25 años atrás...
1473
01:43:28,845 --> 01:43:31,242
...a otra guerra, a otro espectáculo de soldados.
1474
01:43:31,611 --> 01:43:35,974
Presentamos una escena original
de ¡Yip! ¡Sí! ¡Yaphank! con Irving BerIin.
1475
01:43:36,143 --> 01:43:38,131
[APLAUSOS]
1476
01:43:42,241 --> 01:43:44,229
[TOCANDO EL TOQUE DE CLARINA]
1477
01:43:55,871 --> 01:43:57,859
[La banda toca una melodía animada]
1478
01:44:05,735 --> 01:44:07,598
Atención.
1479
01:44:07,767 --> 01:44:08,892
-Murphy.
-Aquí.
1480
01:44:09,067 --> 01:44:10,054
-O'NeiII.
-Yo.
1481
01:44:10,233 --> 01:44:11,221
-DyIan.
-Aquí.
1482
01:44:11,400 --> 01:44:12,524
-Barkley.
-Aquí.
1483
01:44:12,699 --> 01:44:14,187
Jones.
1484
01:44:15,499 --> 01:44:17,293
Jones.
1485
01:44:19,231 --> 01:44:20,491
Jerry Jones.
1486
01:44:21,297 --> 01:44:23,285
[APLAUSOS]
1487
01:44:28,494 --> 01:44:31,391
Jerry Jones.
La gran estrella de la comedia musical.
1488
01:44:31,560 --> 01:44:34,787
Uno de los miembros originales.
de este número en 1 91 7.
1489
01:44:34,959 --> 01:44:36,947
[APLAUSOS]
1490
01:44:37,424 --> 01:44:39,413
[RESUMEN DE MÚSICA]
1491
01:45:15,047 --> 01:45:17,671
Sargento Jones, tome el control.
1492
01:45:22,245 --> 01:45:24,006
Atención.
1493
01:45:24,178 --> 01:45:25,165
-Riano.
-Aquí.
1494
01:45:25,344 --> 01:45:26,241
-Quemaduras.
-Bien.
1495
01:45:26,410 --> 01:45:27,137
-CIemens.
-Aquí.
1496
01:45:27,310 --> 01:45:28,400
-Spencer.
-Yo.
1497
01:45:28,576 --> 01:45:30,098
Berlín.
1498
01:45:30,409 --> 01:45:31,931
Berlín.
1499
01:45:32,109 --> 01:45:33,506
Tranquilos, hombres.
1500
01:45:33,675 --> 01:45:35,970
La segunda vez esta semana
Berlín no apareció.
1501
01:45:36,140 --> 01:45:38,402
Encuéntralo.
Si no se presenta en cinco minutos...
1502
01:45:38,573 --> 01:45:41,004
-...Lo convertiré en teniente.
-Bueno.
1503
01:45:41,672 --> 01:45:43,002
Atención.
1504
01:45:43,172 --> 01:45:44,967
Vestido correcto.
1505
01:45:51,637 --> 01:45:53,034
Paso a la izquierda, marcha.
1506
01:46:01,100 --> 01:46:02,123
Atrás, marcha.
1507
01:46:02,967 --> 01:46:04,990
Como eras tú.
1508
01:46:06,199 --> 01:46:07,926
-A gusto.
TODOS: ¡Uf!
1509
01:46:09,731 --> 01:46:11,423
Atención.
1510
01:46:11,597 --> 01:46:13,960
En cadencia. Ejercicio.
1511
01:46:14,129 --> 01:46:16,117
[RESUMEN DE MÚSICA]
1512
01:46:58,483 --> 01:47:00,472
[APLAUSOS]
1513
01:47:02,282 --> 01:47:04,077
Atención.
1514
01:47:09,813 --> 01:47:11,505
CorporaI, acabo de hablar con Berlín.
1515
01:47:11,679 --> 01:47:13,906
Dijo que para ver si el ejército no podía
seguir sin él.
1516
01:47:14,078 --> 01:47:16,543
Oh, lo hizo, ¿verdad? Tomen el control, corporativos.
1517
01:47:16,711 --> 01:47:18,301
Yo me haré cargo de Berlín.
1518
01:47:18,577 --> 01:47:20,872
Cara izquierda.
1519
01:47:21,577 --> 01:47:23,633
Adelante, oye.
1520
01:47:23,809 --> 01:47:25,797
[RESUMEN DE MÚSICA]
1521
01:47:26,374 --> 01:47:28,363
[APLAUSOS]
1522
01:47:31,440 --> 01:47:33,905
Vamos, vamos. Es hora de levantarse.
1523
01:47:34,073 --> 01:47:36,095
Vamos, bella durmiente. Despertar.
1524
01:47:36,605 --> 01:47:39,264
[CANTO]
Tienes que levantarte, tienes que levantarte
1525
01:47:39,438 --> 01:47:42,925
Tienes que levantarte esta mañana
1526
01:47:43,470 --> 01:47:45,458
[APLAUSOS]
1527
01:48:02,997 --> 01:48:06,985
He sido soldado durante bastante tiempo
Y me gustaría afirmar
1528
01:48:07,162 --> 01:48:11,093
La vida es simplemente maravillosa
La comida del ejército es excelente
1529
01:48:11,261 --> 01:48:14,851
Duermo con otras 97 personas
En una cabaña de madera
1530
01:48:15,027 --> 01:48:17,857
Los amo a todos, todos me aman
1531
01:48:18,026 --> 01:48:20,890
Es muy lindo pero
1532
01:48:21,059 --> 01:48:25,752
Oh, cómo odio levantarme por la mañana
1533
01:48:25,924 --> 01:48:29,980
Oh, cómo me encantaría quedarme en la cama
1534
01:48:30,156 --> 01:48:34,883
Por el golpe más duro de todos
Es escuchar el toque de corneta
1535
01:48:35,055 --> 01:48:37,418
Tienes que levantarte, tienes que levantarte
1536
01:48:37,587 --> 01:48:39,644
Tienes que levantarte esta mañana
1537
01:48:39,821 --> 01:48:44,275
Algún día voy a asesinar al corneta
1538
01:48:44,452 --> 01:48:48,678
Algún día lo van a encontrar muerto
1539
01:48:48,851 --> 01:48:53,612
Le amputaré la diana
Y pisarlo pesadamente
1540
01:48:53,783 --> 01:48:58,372
Y pasar el resto de mi vida en la cama
1541
01:48:58,548 --> 01:49:02,502
TODOS:
Oh, cómo odio levantarme por la mañana
1542
01:49:02,679 --> 01:49:06,008
Oh, cómo me encantaría quedarme en la cama
1543
01:49:06,179 --> 01:49:10,610
Por el golpe más duro de todos
Es escuchar el toque de corneta
1544
01:49:10,777 --> 01:49:12,708
Tienes que levantarte, tienes que levantarte
1545
01:49:12,876 --> 01:49:14,774
Tienes que levantarte esta mañana
1546
01:49:14,943 --> 01:49:18,840
Algún día voy a asesinar al corneta
1547
01:49:19,008 --> 01:49:22,599
Algún día lo van a encontrar muerto
1548
01:49:23,240 --> 01:49:25,728
Y luego conseguiré ese otro cachorro
1549
01:49:25,907 --> 01:49:28,304
El tipo que despierta al clarín
1550
01:49:28,472 --> 01:49:35,267
TODOS:
Y pasar el resto de mi vida en la cama
1551
01:49:35,436 --> 01:49:37,425
[APLAUSOS]
1552
01:49:40,736 --> 01:49:45,064
Hola, cabo. Hay un atractivo
Señorita esperándote afuera.
1553
01:49:48,133 --> 01:49:50,620
-Ahí está ella.
-Oh, gracias.
1554
01:49:50,799 --> 01:49:54,321
-EiIeen, ¿pasa algo?
-Johnny, este es el capellán Burke.
1555
01:49:54,597 --> 01:49:56,960
-Felicitaciones, cabo.
-¿Qué hice?
1556
01:49:57,130 --> 01:50:00,061
CorporaI, he decidido que no lo sabes
De qué se trata la guerra.
1557
01:50:00,229 --> 01:50:02,785
Somos gente libre
luchando por el derecho a permanecer libres.
1558
01:50:02,961 --> 01:50:07,325
Trabajar, casarse y criar.
una familia en un país bonito y decente.
1559
01:50:07,493 --> 01:50:09,550
Eileen, cariño, lo sé.
1560
01:50:09,727 --> 01:50:12,317
Entonces ¿por qué actúas?
¿Como si hubiéramos perdido la guerra?
1561
01:50:12,492 --> 01:50:14,048
Abre tu corazón, Johnny.
1562
01:50:14,225 --> 01:50:16,747
Estamos todos juntos en esta lucha.
Tanto mujeres como hombres.
1563
01:50:16,924 --> 01:50:19,980
Compartamos nuestras responsabilidades.
Quiero ser parte de ti, Johnny.
1564
01:50:20,157 --> 01:50:24,020
Una parte que va contigo en la batalla.
Alguien con quien volver.
1565
01:50:24,189 --> 01:50:25,950
[VOZ ROMPIENDO]
Estos son unos Estados Unidos libres.
1566
01:50:26,122 --> 01:50:28,882
Maldita sea, si queremos casarnos,
Vamos a casarnos.
1567
01:50:29,054 --> 01:50:31,042
[Sollozando]
1568
01:50:34,353 --> 01:50:36,910
¿Podrías acortarlo un poco?
Estoy en el siguiente número.
1569
01:50:37,086 --> 01:50:39,915
El racionamiento está a la orden del día.
Necesitaremos testigos.
1570
01:50:40,218 --> 01:50:42,876
-Oh, hola, Frank. ¿Traerás a mi padre?
-Seguro.
1571
01:50:43,050 --> 01:50:45,037
-Oh, el mío también.
-Bueno.
1572
01:50:45,549 --> 01:50:47,139
Perdóname, cariño.
1573
01:50:47,315 --> 01:50:51,110
Deberías darte vergüenza.
Incluso tuve que comprar un anillo.
1574
01:50:51,280 --> 01:50:53,768
tener y sostener
desde este día en adelante.
1575
01:50:53,946 --> 01:50:55,878
tener y sostener
desde este día en adelante.
1576
01:50:56,045 --> 01:50:59,738
De mejor a peor, de más rico a más pobre,
en la enfermedad y en la salud.
1577
01:51:00,278 --> 01:51:05,470
De mejor a peor, de más rico a más pobre,
en la enfermedad y en la salud.
1578
01:51:05,643 --> 01:51:10,768
De mejor a peor, de más rico a más pobre,
en la enfermedad y en la salud.
1579
01:51:10,941 --> 01:51:13,566
CAPELLÁN: Amar y apreciar
Hasta que la muerte nos separe.
1580
01:51:13,741 --> 01:51:16,535
Amar y apreciar
Hasta que la muerte nos separe.
1581
01:51:17,106 --> 01:51:20,004
Amar y apreciar
Hasta que la muerte nos separe.
1582
01:51:22,472 --> 01:51:24,460
[APLAUSOS]
1583
01:51:27,037 --> 01:51:29,059
SARGENTO:
Compañía, atención.
1584
01:51:29,237 --> 01:51:31,498
Presentar armas.
1585
01:51:32,869 --> 01:51:35,130
Ordenar armas.
1586
01:51:35,602 --> 01:51:39,498
-Que descansen los hombres, sargento.
-Desfile, descanso.
1587
01:51:41,565 --> 01:51:44,292
Damas y caballeros,
es con pesar y orgullo...
1588
01:51:44,464 --> 01:51:46,191
...que les hago este anuncio...
1589
01:51:46,364 --> 01:51:49,261
...a los miembros del elenco
y a sus familias.
1590
01:51:49,430 --> 01:51:52,520
Esta es la actuación final.
de tu espectáculo de soldado.
1591
01:51:52,696 --> 01:51:55,525
En minutos, cuando el telón
baja por última vez...
1592
01:51:55,862 --> 01:51:59,157
...a los hombres se les ordenará regresar
a sus unidades de combate.
1593
01:51:59,961 --> 01:52:03,585
Hombres, habéis hecho un gran trabajo.
por una gran causa.
1594
01:52:03,760 --> 01:52:04,952
[APLAUSOS]
1595
01:52:05,126 --> 01:52:07,114
[COMIENZA LA MÚSICA]
1596
01:52:08,824 --> 01:52:11,119
[CANTO]
No fue hace mucho
1597
01:52:11,290 --> 01:52:13,448
Navegamos para encontrarnos con el enemigo
1598
01:52:13,623 --> 01:52:18,418
Y pensamos que nuestros días de lucha habían terminado
1599
01:52:18,589 --> 01:52:24,179
Pensamos que ya se había acabado
Pero ahora estamos dentro otra vez
1600
01:52:24,353 --> 01:52:30,182
Para ganar la guerra que no se ganó
1601
01:52:30,352 --> 01:52:33,873
Esta vez todos nos aseguraremos
1602
01:52:34,050 --> 01:52:37,674
Que esta vez es la última vez
1603
01:52:38,015 --> 01:52:41,447
Esta vez no diremos "Cortina"
1604
01:52:41,614 --> 01:52:45,376
Hasta que lo llamemos
En su propia ciudad natal
1605
01:52:45,546 --> 01:52:47,102
Para este tiempo
1606
01:52:47,279 --> 01:52:52,835
Estamos listos para terminar
El trabajo que empezamos entonces
1607
01:52:53,011 --> 01:52:56,703
Límpialo para siempre esta vez
1608
01:52:56,877 --> 01:53:01,036
Así no tendremos que volver a hacerlo
1609
01:53:01,209 --> 01:53:04,902
TODOS: Disfrazados para ganar
Estamos vestidos para ganar
1610
01:53:05,074 --> 01:53:08,369
Disfrazados para la victoria
1611
01:53:08,540 --> 01:53:12,369
Apenas estamos comenzando
Y no dejaremos de ganar
1612
01:53:12,539 --> 01:53:16,265
Hasta que el mundo sea libre
1613
01:53:16,438 --> 01:53:20,164
Esta vez todos nos aseguraremos
1614
01:53:20,337 --> 01:53:24,166
Que esta vez es la última vez
1615
01:53:24,336 --> 01:53:27,926
Esta vez no diremos "Cortina"
1616
01:53:28,101 --> 01:53:31,464
Hasta que lo llamemos
En su propia ciudad natal
1617
01:53:31,632 --> 01:53:33,530
Para este tiempo
1618
01:53:33,699 --> 01:53:39,324
Estamos listos para terminar
El trabajo que empezamos entonces
1619
01:53:39,497 --> 01:53:43,190
Límpialo para siempre esta vez
1620
01:53:43,362 --> 01:53:47,953
Así no tendremos que volver a hacerlo
1621
01:53:49,661 --> 01:53:52,888
Disfrazado para ganar
Estamos vestidos para ganar
1622
01:53:53,360 --> 01:53:54,916
Disfrazados para la victoria
1623
01:53:55,093 --> 01:53:56,581
[APLAUSOS]
1624
01:53:56,759 --> 01:54:00,554
Apenas estamos comenzando
Y no dejaremos de ganar
1625
01:54:00,725 --> 01:54:04,248
Hasta que el mundo sea libre
1626
01:54:04,423 --> 01:54:08,514
Por esta vez todos nos aseguraremos
1627
01:54:08,689 --> 01:54:12,586
Que esta vez es la última vez
1628
01:54:12,755 --> 01:54:16,208
Esta vez no diremos "Cortina"
1629
01:54:16,387 --> 01:54:19,750
Hasta que lo llamemos
En su propia ciudad natal
1630
01:54:19,920 --> 01:54:21,680
Para este tiempo
1631
01:54:21,852 --> 01:54:27,407
Estamos listos para terminar
El trabajo que empezamos entonces
1632
01:54:27,583 --> 01:54:31,275
Límpialo para siempre esta vez
1633
01:54:31,449 --> 01:54:35,141
Así no tendremos que volver a hacerlo
1634
01:54:35,314 --> 01:54:39,040
Esta vez lucharemos hasta el final
1635
01:54:39,213 --> 01:54:46,201
Y nunca más tendremos que hacerlo
1636
01:54:52,543 --> 01:54:54,531
[APLAUSOS]
1637
01:57:13,134 --> 01:57:15,123
[SDH INGLÉS]